Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 43 : Un día en el paraíso.

Me estremezco y me acurruco más en el abrigo de Roger. Ahora me gustaría tener poderes diabólicos de Ace. Hablando de Ace, se acerca a mí y me rodea con sus brazos. Inmediatamente vuelvo a sentir calor a pesar de tener la ropa mojada. Oh, sí, una fuente tan viva de calidez es agradable. Roger agarra a Ace por el hombro y le dice que lo siga. Ace me levanta y corre tras Roger. Y de nuevo alguien me lleva por la zona. Ace sigue a Roger por los pasillos. Lo miro a la cara y él tiene una expresión pensativa mientras observa la espalda de Roger. Roger continúa guiándonos a través del Jackson. Empiezo a temblar a pesar de todo. Ace me mira con preocupación.

— ¿Estás bien? — él pide. Asiento y escondo mi rostro en la curva de su cuello.

— Simplemente tengo frío. La ropa mojada no es beneficiosa cuando eres una persona congelada — le digo a Ace. Ace se ríe suavemente y sigue quemándose los brazos. Esto me hace sentir un poco más cálido otra vez. Roger parece haber llegado a donde quiere porque abre una puerta. Ace cruza la puerta con cuidado y entramos a la habitación. Abro mis ojos. — Dios mío, pensé que tu habitación era un desastre, pero esta la supera con creces. ¿Tienes aversión al orden? —digo horrorizada.

Ace mira a su alrededor y luego dice: — No es tan malo, ¿verdad? ¿Y cómo sabes que la habitación es de Roger?

Miro alrededor de este campo de batalla y digo: —Los D son las únicas personas que logran sobrevivir en este desastre. Sinceramente, me pregunto cómo duermen ustedes en habitaciones como ésta —. Roger se ríe y se dirige a un armario. Ace quiere bajarme pero le agarro el cuello y digo en voz alta: — ¡Será mejor que no me dejes ir! ¡No quiero tocar el suelo, quién sabe qué me golpeará!

Ace se ríe con dureza y dice: — Limpiaste mi habitación, ¿no?

Empujo mi labio inferior hacia adelante y gruño: — ¡Sí, porque Marco me obligó! ¡Me habría dejado dormir helada en tu pocilga! — Mientras digo esto, Roger me tira una camiseta roja a la cabeza. Lo agarro con la punta de mis dedos.

— ¡Oh, por favor, que esté limpia! —digo, pero no me atrevo a oler la camiseta. Ace me decepciona al final, ya que tengo que cambiar de todos modos. Roger es incluso lo suficientemente decente como para darse la vuelta para que yo pueda cambiarme. Me pongo el vestido mojado por la cabeza, ahora desearía tener una toalla a mano. Me pongo la camiseta de Roger y como soy un enano comparado con él, también me llega hasta las rodillas. Aliso la camisa y me giro hacia Ace. Él inclina la cabeza.

— ¿Sí? — Pregunto. Ace sonríe y niega con la cabeza.

Roger se da vuelta y le pregunto cínicamente: —¿Qué hubiera pasado si no hubiera terminado?

Roger se ríe sombríamente y dice: —Primero, nadie tarda tanto en vestirse y segundo, ¿y qué?

Sonrío y digo: —Dile eso a mi hermano Nico, él tarda más en el baño que algunas estrellas de cine maquilladas —. Me doy la vuelta y salgo de la habitación antes de que los dos puedan decir algo. Veo a Ace siguiéndome una y otra vez, tiene una expresión tan pensativa en su rostro. Sigo adelante y miro más de cerca el barco. Cuando pienso que estoy aquí en el barco del rey pirata. En otro mundo en el pasado. Tengo que sonreír y girarme hacia Ace, quien en realidad no mira el camino pero está ocupado con sus pensamientos.