Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 9 : No grites en el bosque si no soportas el eco.

Me dirijo a la cocina y veo como la cocinera me mira agradecida. Si tan solo supiera, creo. "Lucía, sabes que se supone que no debes matarlos", pregunta Ace con cautela. Quien dijera algo sobre matar, no me divertiría, pienso con una sonrisa. Voy a jugar una ronda de 'Arruinemos el día de los piratas rojos'. Hice el café extra fuerte, lo guardé y compré una bolsa de limones y naranjas. Exprimí los limones y las naranjas y los vertí en el café, añadiendo vinagre. La mezcla tiene un sabor desagradable, pero el ácido de la fruta y el vinagre harán que las personas con inflamación de la mucosa del estómago vomiten. Y esto es inevitable con tanta cantidad de alcohol. Entonces nadie quiere desayunar después, creo. "Sabes que te amo", le pide Ace para evitar el castigo. Sólo sonrío. Sonriendo, llevo el café a la cocina y vuelvo a la cocina para ver el espectáculo desde allí en paz. Numerosas experiencias con estudiantes borrachos me han enseñado una cosa: ahora se beberán el café solo de un solo trago.

Y mira, todos levantan sus tazas y beben el café, excepto Ben y Yasopp. Es interesante cómo todos contorsionan la cara, pero con todo el 'café' que ha llegado al estómago, la pregunta sigue siendo por cuánto tiempo. Pero con todo respeto, la primera vez que bebí esta mezcla, tuve que vomitar solo por el sabor. Por qué te lo tragas tampoco lo sé, supongo que es un reflejo. Espero ansiosamente y miro, empiezan a jugar un juego de pseudoamp: Primero las caras se ponen rojas, luego blancas, luego verdes y ya todos salen corriendo de la habitación.

Me doy la vuelta y preparo un desayuno normal para Ben y mi desayuno especial para la resaca para Yasopp: un vaso de agua tibia con miel, ensalada de frutas (pero aquí no hay cítricos) y tostadas con aceite de oliva y sal. Les llevé el desayuno a los dos y me miraron fijamente.

—¿Qué pusiste en el café? — pregunta Ben.

—Zumo de naranja y limón con un chorrito de vinagre — dije con regocijo. Los dos me miran extraños.

—¿Eso es todo? — pregunta Ben.

—Ya basta de borrachos — solo digo. Creo que realmente van a sufrir por cada shock de esa mañana, uno a la vez.

"Eres espeluznante, ¿seguro que no eres pariente de Marco?" pregunta As.

—¿Que se supone que significa eso? — Murmuro y recibo miradas interrogativas de quienes me rodean. Solo señalo mi cabeza y ellos asienten.

"Bueno, él siempre tiene un castigo tan cruel", responde Fire Fist. ¿Me ha insultado ahora?

Limpio las cosas y termino después de 15 min, cuando entro nuevamente a la cocina los dos siguen allí, pero nadie más. Yasopp parecía estar mejor. Bien, después de todo, estaba tratando de evitar que los demás hicieran la broma. "Pero sigues adelante", dice Ace.

—Soy mujer, no soy vengativa simplemente no olvido nada — dije divertido.

"¿No es lo mismo?" pregunta irritado. Yo no contesto.