Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 40 : Las cosas están empeorando

Miro a Shanks con horror. Mira a Ace con ojos enormes. Ace alcanza al grumete, pero este se agacha y corre por el pasillo. Ace corre tras él y yo sigo ahí, irritada por la situación. Vale, esto ha salido muy mal. Escucho gritos en el pasillo y Ace regresa corriendo a la cabaña. Sobre su hombro cuelga Shanks gritando. Camino rápidamente hacia la puerta y la cierro. Ace baja a Shanks y lo sostiene por los hombros para mantenerlo quieto. Corro hacia ellos dos y tapo la boca de Shanks. Intenta liberarse pero Ace lo sujeta con hierro.

— ¡Por favor deja de gritar! — Le pregunto a Shanks, pero él solo me mira con horror y trata de seguir gritando. Veo las cejas de Ace temblar. Saco mi mano de la boca de Shank y vuelvo su rostro hacia mí. Mirándolo a los ojos, le digo con calma: — ¡Por favor, Shanks!

Deja de gritar y cierra la boca. Le hago una señal a Ace para que suelte a Shanks. Ace lo hace, pero se coloca frente a la puerta.

Shanks todavía nos mira, luego nos señala alternativamente a Ace y a mí mientras tartamudea: —Él es... tú eres... — Levanto las cejas y lo miro con escepticismo. Ahora su cerebro finalmente se ha frito. Ace gruñe y camina de regreso hacia Shanks.

Lo miro y digo sólo una palabra: —Luffy.

Ace vacila y recuerda lo que Shanks hizo por Luffy en el futuro. Se cruza de brazos y se recuesta contra la puerta.

Shanks me mira y pregunta: — ¿Era verdad, que él es el hijo... — Ace gruñe enojado y Shanks se interrumpe. Le doy a Ace una mirada molesta.

— Compórtate — le digo. Ace hace pucheros. ¿Qué vamos a hacer con Shanks ahora? — Ace, ¿tienes alguna idea de lo que vamos a hacer con Shanks ahora? — Le pregunto a Ace. Me mira y se encoge de hombros.

La puerta se abre y Ace cae al suelo. Miro hacia arriba, sorprendida. De pie en la puerta está Rayleigh, mirándonos con expresión molesta.

— ¿Qué está sucediendo? — dice Rayleigh, molesto, y pasa por encima de Ace mientras cierra la puerta de golpe. Mira a Ace en el suelo, quien le frunce el ceño mientras se frota el golpe causado por la colisión. Trago saliva. Qué fastidio. A Roger se le puede mentir, pero ¿Rayleigh?

Abro la boca para decir algo, pero Shanks inmediatamente grita: — ¡LOS DOS SON DEL FUTURO!

Me golpeo la cara con la mano. Rayleigh mira a Shanks con escepticismo y le pregunta: —¡Cuántas veces te he dicho que mantengas tus manos alejadas del ron de Roger! — Shanks empuja su labio inferior en señal de ofensa y me siento muy redundante.

— ¡Pero no estoy borracho, estoy diciendo la verdad! ¡Por qué no les preguntas! — dice Shanks, señalándome. ¡Podría por favor mantenerme fuera de su discusión con Rayleigh! Rayleigh me mira y no sé qué decir. Rayleigh cambia su peso a otra pierna y ahora me mira.

— ¡Por qué me miras a mí y no a Ace! — Digo y señalo a Ace.

Este último exclama: —¡HEY!