Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 14: Dos vidas, una promesa.

— He estado en la isla, ¿qué pasó? — Pregunto preocupada.

—¿Fin comió algo o algo lo mordió?

—¿Fin? — Me pregunto.

"El hombre que tropezó", me explica Ace. También siento su inquietud.

—A ambos no, me aseguré de que nadie comiera nada y que no hubiera animales en la isla —. Lo declaro para que conste. El médico frunce el ceño y vuelve a marcharse furioso. Yo lo sigo. Tenía razón sobre la maldita isla. Llego a la enfermería y entro. Veo a Fin acostado en la cama. Camino hacia él y lo miro. Su frente brilla por el sudor y está temblando. Cuando levanto la mano y siento su frente, noto que se está enfriando. Frunzo el ceño, esto no encaja, una enfermedad infecciosa le provocaría fiebre y no puede ser envenenado. ¿Que pasó aquí? Te dije que había algo extraño. El médico corre hacia la mesa y mezcla un poco de líquido. Miro al paciente de nuevo. Ninguna enfermedad que conozco puede propagarse tan rápido. Veo algo en su mano y lo miro más de cerca.

—DOC —, llamo al médico, que viene corriendo. Señalo la mano del paciente: se han formado pequeñas venas negras en la parte frontal de la abrasión. ¿Necrosis? No, en realidad son venas, no tejido moribundo. Ace está en silencio, preocupado y, oh, la típica alegría ha desaparecido de él. El médico corre hacia la estantería y saca algunos libros. Algo me dice que no encontrará respuesta en ellos. Veo que los labios de Fin se mueven y me inclino y escucho algunas palabras: —No... culpa... pena... quería... yo.

¿Está teniendo una pesadilla?

—Todo estará bien — digo con voz tranquilizadora y paso mi mano por el cabello de Fin. Fin parece calmarse y las palabras también se desvanecen. Algo suena en la parte posterior de mi cabeza pero no puedo captar el pensamiento.

—La enfermería está cerrada hasta que sepa qué le pasa a Fin—, me dice el médico. Asiento y me voy.

Perdida en mis pensamientos, sigo las instrucciones de Ace hasta la cubierta. Allí ya me saludan miradas inquisitivas. Les explico la situación y veo la preocupación aparecer en sus rostros. Camino hacia la barandilla y pienso. Estos síntomas y el murmullo, no todo corresponde a una enfermedad común y corriente, además de la extrañeza en la isla.

—¿Qué me estoy perdiendo? — Me pregunto. "No te preocupes, el médico encontrará una solución", dice Ace con ansiedad. Es un lindo pensamiento, Ace, pero cuando sientes tu propia inquietud, el intento de consolarte no es muy convincente, pienso, sonriendo con cansancio. Ace era un buen hombre después de todo. Testarudo e inflexible pero buena persona.

—¿Qué opinas? — pregunta Marco que se ha unido a mí.

—No lo sé, aquí algunas cosas no cuadran— le digo y le explico mis observaciones. Frunce el ceño y se acerca a Barbablanca. Me siento jodido, suena como una cebra, parece una cebra y, sin embargo, alguien está tratando de venderme un caballo. Pensativo miro el mar. De repente se me ocurre algo. ¡Soy un idiota! Pienso y me golpeo mentalmente en la cabeza.