Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 4 : De patos de plomo y fuerzas del diablo.

Solo quiero ir al mostrador a pagar la cuenta de la habitación, y Ace dice: "Oh, sí, es cierto, hay algo más que debo decirte: no tengo dinero en efectivo conmigo". Estoy congelado. No hablas en serio, pienso, y me golpeo la mano en la frente. El hombre detrás de la barra ya mira con recelo en mi dirección. "Te daré un buen consejo: ¡CORRE!" ríe el loco puño de fuego en mi mente. "Dine-n-Dasher", grito en mi mente mientras tomo mis piernas con la mano y corro, con el dueño enojado pisándome los talones. "Así que en realidad estás rebotando la cuenta, no puedo evitarlo" responde Ace con media risa. Cuando lo pongo en mis manos solo pienso: "¿Puedes vencerte a ti mismo? Compartimos un solo cuerpo" , y la respuesta viene a mis pensamientos. "¿Por qué tengo la sensación de que te estás divirtiendo demasiado con esta situación?" Pregunto en mi mente. "Gira a la derecha" tararea divertido el puño de fuego. Doy la vuelta y llego al final del pueblo hacia un bosque. El delantero está amarrado en una bahía al otro extremo del bosque.

Mientras tanto, yo estaba un poco más adentro del bosque y el dueño enojado nos había dejado ir. Un poco sin aliento pregunté en voz alta hacia el bosque 

—¡¿Por qué vas a un albergue si no tienes dinero para pagar la cuenta?! 

"Pirata" es la respuesta. 

"Disculpe" es mi respuesta a eso.

 — Apuesto a que Shanks siempre paga sus cuentas, no corre el riesgo de que le prohíban beber.

  "Es interesante que conozcas a la gente de aquí", dijo Ace.

 —¿Estás tratando de distraerme? — Pregunto jadeando.

  "Un poco. ¿Funciona?" dijo Ace. 

"Un poco", dije, un poco irritada. ¿De qué estábamos hablando de nuevo? Ace volvió a reírse hasta morir en mi mente. ¿Qué diablos traga en el desayuno? Ese tipo de buen rollo mañanero debería ser castigado, no menos de tres meses de cárcel. Ace debió pensar que mis pensamientos eran graciosos, porque nunca dejaba de reír.

Otra pregunta: ¿Por qué puedo moverme casi sin dolor, ayer casi me muero de dolor? Le pregunto al puño de fuego en mi mente.

  "¿Y qué tiene de especial? Comí bien y tuve suficiente tiempo para dormir", dijo irritado. ¿Qué tipo de circulación tiene?, me pregunté y noté que esto irritaba aún más al puño de fuego. Hablando de comida, puedo sentir que mi estómago empieza a gruñir. Nuevamente no tengo nada para comer ni beber y esta vez claramente culpo a Ace por su trampa de cenar y correr. "Más adelante están las provisiones", fue su respuesta.

 —¿Desde cuándo y especialmente DÓNDE? 

Llegó mi pregunta irritada: "Todo el tiempo, en el frente hay una trampilla y una cavidad para provisiones", sonó su respuesta natural. Suspiré y caminé hacia delante, esperando que fuera el camino correcto y que Ace me señalará si estaba yendo por el camino equivocado.

Estaba tan perdido en mis pensamientos que me descuidé. Llegó como debería haber llegado: "Cuidado" es lo que Ace solía gritar antes de que yo bajara una colina. Me había acercado demasiado al borde y se rompió bajo mi pie. Rodé cada vez más rápido por la pendiente y ya no pude agarrarme. De repente no sentí tierra debajo de mí y dejé de girar sobre mí. Desventaja: ¡me estoy cayendo!

Todavía puedo verme cayendo hacia el mar e intentando desesperadamente agarrar algo. Ace sigue gritando en mi mente porque ya pasó, estoy en el mar. Me sumerjo en el agua y pienso: ¡ya está! Los consumidores de frutas del diablo no saben nadar. A medida que me hundía más en el agua, instintivamente traté de salir a la superficie y ¿adivinen qué? ¡Funcionó! Nadé hasta la superficie lo más rápido que pude mientras mi cabeza se volvía terriblemente silenciosa. En la superficie respiro profundamente. Con nado tranquilo nado hacia la orilla aunque mi corazón esté acelerado.

"¿Cómo es que sabes nadar?", pregunta Ace, angustiado. 

—No lo sé — digo exhausto. ¿Tu vida quiere joderte? Otro misterio. Me acuesto en la arena y respiro profundamente. Si esto continúa, estaré muerto antes de que lleguemos con Barbablanca, te creerás cansado.

  "Toma la daga", dijo Ace.

 —¿Qué daga? —, pregunto.

 "El que está a tu lado y pinchate el dedo", dio la orden Ace. Como ya sé lo que quiere, tomo la daga y me pincho el dedo. No se disuelve en el fuego y tengo una pequeña herida en el dedo. Ambos guardamos silencio.

Puede ser... pero interrumpo el pensamiento. "¿Qué puede ser? Obviamente no tienes mis poderes diabólicos aunque los tuve ayer mientras dormías" afirmó Ace. 

—Tendría una corazonada —, murmuré. 

"Ese sería", instó Ace.

 —Cuando vi el anime, tuve el presentimiento de que los poderes del diablo no están ligados al cuerpo, sino al alma o incluso al espíritu—. Conteste. 

"Y se te ocurrió esto porque..." empuja aún más el puño de fuego.

 —Debido a cierta fruta del diablo comida por un miembro de la tripulación de tu hermano. El Yomi Yomi no Mi. Permite al propietario regresar al cuerpo después de la muerte. Esto no sería posible si la fruta del diablo abandonara el cuerpo después de la muerte. Por eso creo que el poder del diablo sólo vuelve a dar fruto cuando el espíritu del propietario abandona este mundo—. Respondo pensativamente.

"Y eso es importante para nosotros ahora" vuelve a preguntar Ace. 

—Me recuerdas a un niño de cuatro años—, respondo divertido.

  "Lucía" gruñe Ace.

 —Está bien. Volviendo a nuestra situación. No comí ninguna fruta del diablo, así que no estoy maldecido por el mar ni tengo ningún poder, lo que significa que mientras tenga el control no seré un 'usuario de la fruta' del diablo porque el poder está ligado a tu alma. Pero si tienes el control, el cuerpo vuelve a ser un consumidor de la fruta del diablo —. Le explico mi teoría a Ace. 

"De hecho, hasta ahora suena lógico" La voz de Ace suena tranquila. Creo que deberíamos seguir adelante y levantarnos. Ace tararea con aprobación. 

—¿Cómo se supone que vamos a llegar a tu tripulación, de todos modos? ¿Con el Striker? sólo puedo usar la vela — Le pregunté a Ace: "Pensaremos en algo. Acuéstate en el Striker y toma una siesta, luego tomaré el control y saldremos adelante". Eso podría funcionar incluso si estuviera cansado. 

"Entonces simplemente esperaremos a que llegue un ataque narcoléptico". Fue el regreso del puño de fuego. Oh, creo que todavía existe tal cosa. Un grito ahogado divertido en tus pensamientos.

Finalmente llegas al stiker y suelto la cuerda antes de izar y soltar la vela. El viento agarra la vela y te expulsa de la isla. Ahora noto la pequeña solapa en la parte delantera. Al abrirlo encuentro dos botellas de agua potable y una bolsa de provisiones. Agarro algo de comida y una botella y me recuesto. Mientras desayuno la isla en mi espalda se hace cada vez más pequeña hasta desaparecer por completo. A mi alrededor sólo hay agua, el tranquilo movimiento de las olas y el cálido cosquilleo del sol en mi rostro. Por primera vez en mucho tiempo no sé cómo será el día siguiente ni hacia dónde me llevará mi camino. No sé dónde terminará mi viaje. E increíblemente, esta pérdida de control me llena de una extraña calma. Empiezo a quedarme dormido mientras en mi cabeza suena una suave risa.