Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 23: Charlas de bar

Lucía POV

Le sonrío a Smoker, quien me mira con recelo.

"Lucía, lo que sea que tengas en mente, no lo hagas", se queja Ace.

"Así que ahora mismo estás en mi mente" Respondo. Me dirijo al barman y pido dos rones.

"¿Por qué dos? ¿De verdad te vas a derribar?" pregunta Ace sin tener ni idea. Sonrío más ampliamente.

"Oh, pobre despistado" Me río.

"¿Por favor, qué?" pregunta Ace irritado. Pues bien, traumaticemos psicológicamente a Smoker. Le paso uno de los dos rones. Luego sonrío encantadoramente y le guiño un ojo. "¿No quieres...? ¡Lucía deja de tonterías, por el amor de Dios!", ruge Ace. Ya me estoy riendo tontamente en mi mente. Smoker me mira irritado y ni siquiera piensa en aceptar el ron. Buen plan B. Acerco el taburete a Smoker. Me mira sombríamente.

—¡En esta isla está prohibido pelear! — gruñe, como si no le gustara en absoluto esta decisión. Probablemente no sea así. Empiezo a sonreír muy suciamente y digo con voz oscura:

—¡Estoy seguro de que no les importa el tipo de pelea que tengo en mente! —. Paso mi dedo por el brazo de Smoker.

"¡¡¡LUCIA CORTA ESA MIERDA!!!" grita Ace con amargura. Realmente tengo que reprimir una risa, porque Smoker parece un poco sorprendido. Pero eso no es suficiente para mí. Me acerco aún más a él y me acurruco contra él. Lo miro desde abajo y noto que quiere levantarse.

—No estarás intentando escapar de un pirata, ¿verdad? — Respiro y noto cómo Smoker se congela. Tengo que sonreír aún más. Me inclino hacia el oído de Smoker y suspiro: —Fuego y humo, ¿hay una mejor combinación? ¡Qué maravillosamente caliente y explosiva! — Paso mi dedo por el estómago desnudo de Smoker. ¿Por qué tampoco lleva camiseta?

"Lucía, por favor para, estoy a punto de vomitar" se queja Ace.

"Creo que él también lo es" Me río. El fumador parece estar atrapado en una especie de shock congelado y se ve verdoso. "¿Debería besarlo?" Pregunto con regocijo.

"¡¡NO!!!" ruge Ace. Sonrío y me inclino hacia el rostro de Smoker. Sus ojos se hacen más grandes y más asustados cuanto más me acerco. Creo que va a dejar los Marines.

Estoy casi en sus labios cuando algo me agarra de la oreja y me aleja. ¿Qué demonios? Me giro hacia la persona y veo a Marco. ¿Ups? Ace exhala aliviado mientras yo me quejo. Realmente me está sosteniendo la oreja.

—Marco ¿qué estás haciendo? — Pregunto lloriqueando, mi pobre oído.

—Basta de traumatizados marinos por hoy, ¡vienes conmigo! — dice con severidad. Me vuelvo hacia Smoker lo mejor que puedo y le lanzo otro beso en la mano. Creo que lo he perturbado por completo ahora. Me mira con ojos enormes. ¿O está interesado después de todo?