Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 45 : [Extra] Navidad

Me despierto lentamente y me acurruco contra la fuente de calor a mi lado. Cómodamente, me estiro contento. En el proceso, me doy cuenta de que estoy enterrado bajo la manta. Saco la cabeza de la manta y hago una mueca de dolor. Hacía mucho frío fuera de la manta. Me estremezco y meto la cabeza bajo la manta. Escucho a Ace reír. ¡Si hubiera comido una fruta de fuego, también me reiría! Pero así, le doy un golpe en el costado. Ace se ríe aún más fuerte y me rodea el cuerpo con el brazo. Luego me pone encima de él con un tirón y me rodea con su brazo. Ronroneo y me acurruco junto a Ace, pero sigo bajo las sábanas. No se me ocurriría salir del calor arrastrándose.

— ¿Estás planeando salir del armario también? — me pregunta Ace. Sacudo la cabeza. Ace afloja un brazo y lentamente baja la manta.

Lo aprieto y digo: — ¡NO! — Ace se ríe y retira la manta por completo de un tirón. Chillo y trato de esconderme de alguna manera debajo de Ace para escapar del frío. Ace se ríe, me agarra y me saca de la cama con él. — ¡Bájame! — Digo riendo y retorciéndose. Él lentamente me baja. Tan pronto como mis pies tocan el suelo, grito y arañó a Ace. — ¡No me bajes! ¡El suelo está helado! — Me quejo.

— ¡Cobarde! — dice Ace riendo.

— ¿Y qué pasa si el suelo está frío y tú estás caliente? Conclusión lógica: ¡prefiero quedarme contigo! — digo divertido. Ace se ríe a carcajadas y gentilmente me levanta en sus brazos. Me arrastra a la ducha y abre el grifo del agua tibia. Al poco tiempo, los cristales y los espejos se empañan. Ace se mete en la ducha conmigo. — ¡Ace, ambos todavía tenemos ropa interior puesta! — digo y me río.

— ¡Bueno, así es como los limpiamos también! — dice Ace inocentemente. Me froto bajo el agua tibia. Ace me sonríe. Me quito la ropa interior y la tiro fuera de la ducha. Ace hace lo mismo que yo y nos despertamos correctamente primero. Disfruto del agua tibia y la cercanía de Ace.

— ¡Ace deja de molestar a tu novia y ven a ayudar! — Escucho la voz de Marco gritar. Ace suspira molesto y yo tengo que reírme. Qué bueno que no tengo que ayudar. Pero, ¿en qué se supone que debe ayudar Ace? Ace sale de la ducha y se seca.

Me quedo bajo el agua tibia y veo a Ace secarse. Sonrío sucio y no puedo evitar divertirme un poco. Agarro con cuidado una toalla y la mojo bajo la ducha. Ace no se ha dado cuenta y continúa secándose. ¿Por qué no usa simplemente fuego? De todos modos, enrollo la toalla y doy un columpio. Luego, con toda mi fuerza, golpeo con la toalla el trasero desnudo de Ace. Hubo un gran aplauso y Ace salta hacia adelante. Solté la toalla y me deslicé por la pared de la ducha riendo. Ace me mira enojado y viene hacia mí. Entonces, de repente, sonríe maliciosamente y enfría el agua. Chillo y trato de salir del agua. Me resbalo y aterrizo en los brazos de Ace. Él se ríe a carcajadas y me saca de debajo del agua. Luego alcanza el grifo y cierra el agua. Ace me tira una toalla a la cabeza y sale del baño. Me seco y luego entro a la habitación para finalmente vestirme.

Me abrigo bien porque ha hecho mucho frío. Luego finalmente voy hacia la cubierta para ver en qué se supone que debe ayudar Ace. Ya salió de la habitación. Camino tranquilamente por los pasillos y luego me doy cuenta de que en mi mundo en realidad sería Navidad. De alguna manera esto me pone melancólico. Abro la puerta e inmediatamente entrecierro los ojos. La cubierta ha desaparecido bajo un manto de nieve y brilla a la luz del sol. Mis ojos comienzan a brillar. Veo a los hombres ocupados paleando nieve. Ace también tiene uno en la mano y está tirando la nieve de la cubierta. Veo un montón enorme de nieve y no puedo resistirme. Me tiro a la nieve riendo y escucho a los hombres gritar en protesta. Me río ruidosamente y muevo mis brazos y piernas hacia adelante y hacia atrás para formar un ángel de nieve. Tengo los ojos cerrados y disfruto del aire claro y salado. De repente una sombra cae sobre mí. Abro los ojos parpadeando y veo a Marco parado junto a mí.