Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 31: [Extra] Especial de Halloween

Me paro en la barandilla y observo a los Barbablancas sonreír. La tripulación del caos está causando un gran revuelo. Es poco antes de medianoche. Sonrío, disfrutándome del día siguiente.

"¿Qué tiene de especial el día siguiente?" me pregunta Ace.

Me río y explico: — Es la víspera de Todos los Santos. También llamado Halloween. Es una noche de bromas y travesuras. Y hay dulces e historias de miedo —. La atención de Ace fue inmediatamente captada.

"¿Dulces?" me pregunta emocionado.

—¿Eso es todo lo que tienes? — Le pregunto riendo. Todos los demás me miran con curiosidad, sin haber escuchado la conversación. — ¡Le estaba explicando a Ace que mañana es un día especial para nosotros! —- Le explico a la tripulación. Siguen mirándome con curiosidad. Suspiro y empiezo a explicar: — Mañana es Halloween. Es feriado, hacemos bromas y recolectamos dulces. También se asocia con fantasmas. Un mito dice que en esta noche muchos fantasmas van a nuestro mundo—. Todos se ríen tras esta afirmación. Resoplo ofendido, ¡hay que respetar los rituales de otros pueblos, por ridículos que te parezcan! Sonrío maliciosamente. Es hora de enseñarles algunos modales a los Barbablanca.

Suspiro y digo en voz baja y dramática: — Es verdad, tenemos una leyenda sobre una bruja—. Noto cómo la gente se está inquietando. Ahora que se está poniendo emocionante, miro a Marco, que niega con la cabeza y gira la cabeza sonriendo. Continúo: —Cuenta una leyenda que una joven y hermosa bruja vive al borde de un bosque oscuro. Cerca de ella había un pueblo y vivieron juntos en paz durante muchos años. A menudo, los habitantes del pueblo acudían a la bruja cuando necesitaban ayuda. Pero después de años de paz, la ruina llegó al pueblo. Su nombre era John Laywod. Se enamoró de la bruja, pero ella lo rechazó. La desgracia ennegreció su corazón y comenzó a buscar venganza. Cuando una enfermedad azotó la aldea, Laywod convenció a los demás de culpar a la bruja. Como la gente siempre busca a quién culpar, le creyeron.

+En una noche oscura y sin luna, atacaron a la bruja y la arrastraron fuera de su casa. Ella afirmó su inocencia, pero en su ira y dolor, la gente no le creyó. La arrastraron hasta el tronco de un árbol y quisieron decapitarla, pero antes de que pudieran, la bruja, en su ira, pronunció una maldición de adoración: "No descansaré hasta que todos los que conocen mi nombre hayan sido llevados ante la justicia por ¡Esta escritura!' Cuando dijo sus últimas palabras, Laywod la decapitó. Según la leyenda, su corazón latió tres veces después, en sincronía con el reloj de la torre que anuncia la noche de los muertos. Al año siguiente, el reloj dio las campanadas y Laywod escuchó las últimas tres campanadas antes de morir. Uno a uno, murieron todos los que conocían el nombre de la bruja, incluso los que no estuvieron allí esa noche. Todos los que conocían el nombre murieron, porque ¿cómo se mata a un muerto? En las Escrituras todos dicen que escucharon tres golpes y vieron una sombra negra antes de que sus corazones dejaran de latir. Pero el nombre permaneció en el libro y todos los que lo leyeron murieron en Halloween. El nombre de la bruja es Sara Malone.

Todos siguieron mi historia con entusiasmo y cuando terminé era medianoche. Al mismo tiempo, sin que nadie me diera cuenta, golpeé tres veces con fuerza la barandilla. Y ya todos, excepto Barbablanca y Marco, se levantaron sobresaltados y gritaron. Aún así puedo mantener una cara seria. Pero cuando empezaron a correr presas del pánico y a gritar

— ¡VIENE A LLEVARNOS! — No pude soportarlo más. Me estoy riendo a carcajadas mientras algunos corren debajo de la cubierta. Barbablanca se está riendo a carcajadas ante el caos y Marco se acerca a mí.

Mientras se para frente a mí, me pregunta en voz baja: —¿Cuándo vas a aclarar esta tontería?

Sonrío y digo: — Mañana por la mañana hasta entonces podremos divertirnos todos—. Después de todo, es noche de bromas. Lo veo sonreír y sé que he encontrado un cómplice. Barbablanca, mirándonos, sonríe maliciosamente. Creo que él también se divertirá. Poco a poco la gente se va calmando, ¡al menos todavía!

"¡Eso fue cruel!" dice Ace.

— ¿Eso significa que no quieres unirte? — Le pregunto con una sonrisa.

"¡Por supuesto que lo haré!" Ace me dice.

Marco y yo esperamos hasta que los hombres se vayan a dormir. Medio: Duermen borrachos en cubierta. Barbablanca ya ronca en su silla. Sólo Marco y yo estamos despiertos.

— ¿Vamos? — Le pregunto a Marco y él asiente. Marco va y consigue alambres finos, un par de telecaracoles y un par de bloques de madera. —¿Por qué tenéis caracoles de vigilancia de todos modos? — Le pregunto a Marco.

Él se encoge de hombros y dice: — Los encontramos en uno de los barcos de la marina—. Me encojo de hombros, no importa. Colocamos nuestra trampa y esperamos. Nos escondemos en una cámara y esperamos a nuestra víctima. Ace también está emocionado. Y al cabo de un rato viene también una de las víctimas. Marco y yo sonreímos y tiramos de una cuerda. El primer sonido es un golpe y el hombre se da vuelta presa del pánico. Luego agarro el den den mushi y murmuro: — ¡Nadie que sepa mi nombre!

Los mismos sonidos distorsionados por el pasillo. Las rodillas del hombre tiemblan. Y se empuja contra la pared. Marco me sonríe. Luego mete la mano por un agujero en la pared que está tapada y agarra al hombre por el hombro. Hemos envuelto la mano en laca negra y la hemos empapado con sangre falsa. El hombre huye con un grito estremecedor. Marco y yo nos reímos a carcajadas y buscamos una nueva ubicación. En otra sala esperamos nuevas víctimas y miramos, ya hay algunas. De nuevo respiro en el den den mushi y el hombre se da vuelta presa del pánico. Intento no reírme, lo cual no es tan fácil y además Marco tiene su querido problema. Es bueno que esté de mi lado, porque aquí conoce cada agujero y cada rincón. ¿Por qué? Esta habitación tiene un gran agujero en la pared que está tapado por un cuadro en el otro lado. Mojo mi mano en sangre falsa y la salpico sobre la imagen. La pintura se filtra al otro lado de la imagen y aparece una huella de mano ensangrentada en el otro lado. Escucho gritos y golpeteos de pies. Marco y yo nos reímos descaradamente. Luego volvemos a cambiar de ubicación. Hacemos algunas bromas más hasta que todo Moby está alborotado. Luego damos un paseo tranquilo de regreso a la cubierta donde todos corren presa del pánico. Sólo Barbablanca se sienta en el trono y sonríe. Marco y yo le sonreímos. En todas partes la gente busca ahora al fantasma.

Me siento en la barandilla y Marco se inclina a mi lado. La gente corre presa del pánico. Incluso van en grupos. Marco se vuelve hacia mí y me dice: — Bueno, has hecho un gran desastre.

Me vuelvo hacia él con una sonrisa y le digo: — En primer lugar, ¿te uniste? En segundo lugar, sois piratas incondicionales, ¿por qué tenéis miedo de una historia de fantasmas? —Marco se ríe y niega con la cabeza. — ¿Cuándo crees que se darán cuenta del error?" Pregunto.

— ¿Quieres decir que sabes el nombre y aun así estás vivo? — pregunta Marco, divertido. Asiento y él se encoge de hombros. El pánico duró todo el día.

Era poco antes de la medianoche del día siguiente cuando Barbablanca me dice: — Niños, ¿no podrían iluminar a sus hermanos?

Hago un puchero y Marco, riendo, les dice a los demás: — ¡Toda la historia fue inventada! ¡Los fantasmas no existen! —Todos quedaron boquiabiertos.

— ¡Pero todas las apariciones! — algunos protestaron.

— ¡Alambres, den den mushi, harina, colorante alimentario y agua! —digo riendo. Escucho a la gente gruñir.

— ¡Escuchen a esos dos, no hay fantasmas! — dice una voz oscura detrás de mí. Salto de la barandilla y veo un Gol D. Roger transparente. Se sienta en la barandilla y nos saluda con una sonrisa. Todos lo miran con los ojos muy abiertos. Suena la última campanada del día y Roger vuelve a desvanecerse.

Aturdido, le digo: —Mira a qué puerta tocas, no sabes quién te abrirá. ¡Nunca más habrá historias de fantasmas! —Marco me mira y resopla. Eso solía ser Halloween.