Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 47 : Adiós al pasado.

El sueño me libera lentamente. Los sonidos y olores se vuelven cada vez más claros. Y con ellos otro pensamiento: ¿Dónde diablos estoy y qué pasó ayer? Me quejo y me froto los ojos con el puño cerrado. Mi almohadilla sube y baja a intervalos regulares y disfruto de la sensación de calma. El caos del día llegará pronto, de eso puedo estar seguro, pero al menos ya no hay peligro de asesinato. Abro lentamente mis párpados cargados de plomo, pero luego escondo rápidamente mi rostro contra el pecho de Ace. ¡Dios mío, la luz es brillante! Chasqueo mis labios y trato de deshacerme del sabor en mi boca. ¿A quién le lamí los pies ayer? Mi cara se contrae de disgusto y realmente sólo quiero una cosa: ¡un vaso de agua!

Como no puedo escapar del mundo, me enderezo laboriosamente sobre mis antebrazos. El movimiento hace que la hamaca empiece a moverse, como si no fuera bastante difícil levantarse. Me siento lenta y cuidadosamente. Para mí es un misterio cómo Ace puede seguir roncando silenciosamente. Sacudo la cabeza mientras intento salir con cuidado de la hamaca para que Ace pueda seguir durmiendo. En retrospectiva, no es una buena idea. Justo cuando saco un pie de la colchoneta, me deslizo. Por reflejo, me aferro a la colchoneta. Me cargo con un fuerte tirón en mi espalda que me saca el aire de los ojos. La alfombra se voltea y Ace aterriza en el suelo de madera con un ruido sordo. Demasiado para dejarlo dormir.

Resoplando, me río cuando noto que Ace continúa roncando. Me levanto lentamente cuando veo algo rojo tirado en el suelo junto a Ace. Suavemente, me agacho y recojo dicho objeto rojo. El abrigo de Roger. ¿Qué hace aquí? Me encojo de hombros y extiendo el abrigo sobre Ace, que está tirado en el suelo. Al menos está abrigado, aunque tengo la sensación de que no le molesta mucho. Salgo silenciosamente de la cabina y me dirijo a la cubierta. Completamente perdida en mis pensamientos, salgo a cubierta y entrecierro los ojos ante el brillante sol. La tripulación ya está en cubierta y hace tiempo que zarpó. ¿Cuánto tiempo llevo dormido, por favor, y por qué todos me miran alegremente? Agito mi mano y simplemente camino hacia la barandilla, si alguien quiere algo de mí que venga a mí.

Estiro mi rostro hacia el sol con placer y cierro los ojos. Al menos hasta que una sombra me cubra. Suspirando, abro los ojos de nuevo y veo a Rayleigh mirándome con expresión seria. ¡No sospecho nada bueno! ¿Aún tengo la posibilidad de volver a la hamaca?

— ¡Entrenamiento! — es todo lo que dice y se da vuelta. ¿Está relacionado con Marco o qué pasa con eso? Tendré que preguntarle al birdie cuando tenga la oportunidad y preferiblemente cuando haya un muro entre nosotros.

Regodeándome, le sonrío a Rayleigh ante el pensamiento, lo que lo lleva a preguntar: — ¿Hay alguna razón por la que estás sonriendo así?

Sacudo la cabeza con una sonrisa y digo: — ¡Parentesco!

Me mira críticamente por encima del hombro antes de caminar hacia un lugar vacío en la cubierta. Me pregunto si podré esconderme en algún lugar antes de que Rayleigh se dé cuenta, pero luego recuerdo que realmente quería hacer ejercicio. ¿Pero tiene que ser Rayleigh? ¿No podría ser Ace o Roger, o incluso mejor Buggy? ¡Estaría bien con Buggy!