Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 39 : Verdades y espías

Ace me mira y pregunta: — ¿Qué quieres de Shanks?

— Nada — digo, sonriendo inocentemente.

Ace se para frente a mí y dice: —¿Por qué no te creo?

Apoyo mi cabeza contra su pecho y miro hacia arriba.

— ¿Porque me conoces? — digo sonriendo. Él sonríe y me da un golpe en la nariz. Escucho una risita detrás de mí y la cara de Ace se oscurece. —¿Vas a hacer esto todo el día ahora? — Pregunto, pasando mi dedo por el pecho de Ace. Inmediatamente Ace no le presta atención a la persona detrás de mí, sino que me mira.

— ¡Vamos, les mostraré sus habitaciones! — Escucho decir a Rayleigh.

— ¿Habitaciones? — gruñe Ace, separándose de mí. Me quejo, Ace es tan agradable y cálido. Me doy vuelta para ver a Rayleigh poniendo los ojos en blanco con una sonrisa.

— Sí, habitaciones — dice Rayleigh sonriendo.

Ace gruñe y dice: —¡Estamos compartiendo habitación, no la dejaré aquí sola! — Rayleigh se ríe a carcajadas y oigo reír a Roger de fondo.

— Solo hay hamacas en las habitaciones, no camas. ¡Conseguirás la tuya porque no quiero que la pequeña duerma en una habitación con otro chico! — dice Rayleigh. Creo que está tratando de molestar a Ace, la parte molesta está funcionando. Veo el tic ocular que en realidad es típico de Marco. Generalmente cuando Ace está cerca.

— ¡Ella se queda conmigo! ¡Podemos dormir juntos en una hamaca! — dice Ace, apretando el puño.

No tengo ganas de discutir, así que entro y digo: —Dormiré en una hamaca con Ace. No tengo ningún problema con eso. ¡Al menos así no pasaré frío! — Ace sonríe satisfecho y me rodea la cintura con sus brazos.

"¿Tienes miedo de que simplemente desaparezca?" Le pregunto a Ace mentalmente. Ace entierra su cara en mi cabello y resopla.

— Necesito a alguien como tú para Roger. Así no tengo que vigilarlo todo el tiempo —. Rayleigh dice con una sonrisa y Roger se queja. Ace tensa su cuerpo y me abraza con más fuerza.

"Ace se refería a una persona que calmara a Roger y lo detuviera. No a mí personalmente. Supongo que está hablando de tu madre. Si hay alguien que puede controlar a Roger, es Rouge" Ace se tensa aún más. Inclino mi cabeza hacia atrás y le soplo en la cara a Ace. ¡La distracción lo es todo!

— ¿Por qué no nos muestras la habitación? — Le digo a Rayleigh. Este último se ríe y baja a cubierta. Lo sigo, manteniendo la mano de Ace en la mía. Ace refunfuña y lo pongo detrás de mí. — ¡Vamos, no quiero arrastrarte detrás de mí todo el tiempo! — Le digo a Ace.

— ¡No quiero! — Lo escucho murmurar. Me doy la vuelta y sigo caminando hacia atrás, miro a Ace que está poniendo cara de siete días de lluvia.

—¡Vamos! ¡Será una aventura y tendremos algo que contarles a los demás! —digo sonriendo. Él me sonríe y tropiezo porque tropiezo con algo o simplemente porque camino hacia atrás. Remo los brazos y trato de mantener el equilibrio. Pero antes de que pueda caer, Ace me rodea con sus brazos. Me sonríe y me levanta en sus brazos. Hago un puchero y oigo reír a Rayleigh. —¡Puedo caminar yo solo! —digo refunfuñando.