Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 42 : Un par de idiotas.

POV de Lucía

¡Estoy atrapado aquí y no puedo bajar! Molesta, me quito un mechón de pelo de la cara. Esos dos idiotas lo hicieron a propósito. Ok, Roger lo hizo a propósito, no es culpa de Ace. Miro hacia abajo. Oh Dios, ¿el suelo se alejó más? Trago saliva. ¿Cómo se supone que debo bajar aquí, por favor? Me pregunto si alguien puede oírme gritar. Pero el trastero no parece que se haya usado mucho. Me muerdo el labio. Noto cómo se vuelve cada vez más oscuro. Maldita sea, si intento saltar romperé algo.

Empiezo a gritar: — ¡¡¡AYUDA!!! — Pero nadie viene. Gimo abismalmente y me apoyo contra la pared. Algún día alguien me extrañará. Y luego estrangularé a Roger, por pura cuestión de principios. Llevo un rato sentado aquí, pero todavía no ha venido nadie.

POV del narrador

Ace se despierta y se acuesta en su hamaca. Él frunce el ceño, algo no encaja. Se chasquea los labios con cansancio, ¿no tenían camas los comandantes? Al comprender esto, me vienen a la mente los acontecimientos del día. Traga, Roger es diferente de lo que imaginaba. Antes de que pueda pensar más en este hombre confuso, su estómago gruñe.

— ¡Hambreee! — dice Ace en voz alta a la habitación. Y como si la habitación respondiera, el delicioso olor de la cena llegó a la nariz de Ace. Ace huele y luego sigue su olfato para encontrar la cocina.

Como sonámbulo, Ace entra a la cocina y se sienta en la mesa más cercana a la puerta de la cocina. No quita los ojos de la puerta, de alguna manera siente que se ha olvidado de algo. El olor a carne asada llega a su nariz. Ace traga la saliva que se ha acumulado en su boca. No importa lo que haya olvidado, no puede ser tan importante.

— ¡Como cocinero, me daría miedo salir de la cocina ahora mismo! — Ace escucha la voz divertida de Rayleigh. ¿Qué quiere decir él con eso? Ace se aleja de la puerta del Paraíso y mira a su alrededor. Entonces comprende lo que quiere decir Rayleigh. Roger está sentado frente a él con la cabeza apoyada en la mesa. Está de cara a la puerta y ya se ha acumulado un lago de saliva bajo su cabeza. Roger mira la puerta como si fuera su peor enemigo. Ace se rasca la cabeza y se pregunta si él también se ve así.

— ¡Al menos Shanks puede limpiarse incluso cuando está mojado! — continúa Rayleigh, no sin cierto disgusto. Ace está a punto de decir algo cuando uno de los cocineros sale con un enorme trozo de carne. El estómago de Ace gruñe en protesta, recordándole que no ha comido en mucho tiempo.

Los ojos de Ace siguen con avidez al cocinero, quien vacilante se acerca a los dos pelinegros. Rápidamente deja el plato frente a los dos y luego se va. Esos dos son realmente espeluznantes cuando hay comida cerca. Ace comienza a llenar su plato. Y ya vienen los demás cocineros con el resto de la comida. Al final, Ace tenía una montaña de patatas con salsa de lago y un bosque de brócoli con base de carne frente a él. Ace agarró su tenedor y comenzó a destruir sistemáticamente su comida. Estaba completamente ajeno a su entorno.