Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 28: Un día casi normal

Me despierto y me estiro. Probablemente eso significa que Ace aún no está despierto. Bajo dulcemente como un elfo las escaleras. Significa en lenguaje sencillo que suena como si todo un ejército estuviera bajando las escaleras. Cuando entro a la cocina veo a mi madre que ya está allí preparando el desayuno. Ella es la típica persona mañanera. Brillante y alegre incluso antes de que salga el sol. Entonces el enemigo natural de mis hermanos.

— Buenos días, Ace — dice en voz baja.

—El jugador no pasa ni cobra dinero— Digo secamente, debería llevar Monopoly al otro mundo. Eso iniciaría una pelea masiva.

—¿Lucía? — pregunta Madre.

—¡Que no reconoces a tu propia hija! Usted debe estar avergonzado de sí mismo. Debes notificar a los Servicios de Protección Infantil —. Bromeo con mi madre.

Ella levanta las cejas y responde: — ¡Lo hicieron cuando tenías siete años! Te devolvieron a los cinco minutos. Razón: el niño es malvado.

Sonrío y digo: — Yo también te amo, mamá —. Mi mamá se ríe a carcajadas y termina los huevos revueltos.

—¿Ace está dormido? — ella pregunta. Asiento y voy a tomar un trozo de la ensalada de frutas, pero mi mamá me golpea la mano con una espátula.

—Dime, ¿estás loco? — Siseo. Mi madre niega con la cabeza y vuelve a golpearme con la espátula, pero retiro la mano en el tiempo. Agarro un trozo de cáscara y se lo tiro a la cabeza.

Ella se da vuelta y dice: — Para eso vas a tirar las cosas a la basura—. Limpio sin protestar.

De repente mi madre empieza a hablar de nuevo: — Vas a ir con él otra vez, ¿no?

Trago saliva y respondo: —Mamá, no puedo...

Pero ella me interrumpe y me dice: — Sé que no puedes quedarte aquí. Puedo verlo en tus ojos— Ella sonríe. —Siempre has sido así. Nunca podría permanecer en ningún lugar por mucho tiempo. Querías ver el mundo entero. Y ahora te ofrecen eso: un mundo completamente nuevo. Y el amor también—. Ella mira al techo y luego continúa hablando: — Eres como tu padre, con la cabeza metida en los libros, pero tan pronto como se te ofrece la oportunidad, estás arriba y afuera—. Ella ríe.

—¿No estás enojado? — pregunto dócilmente.

Ella sonríe con cariño y me acaricia la mejilla: —No, no lo soy. Te estoy mirando ahora mismo y eres feliz. Mientras tú seas feliz, yo soy feliz. Sólo prométeme esto. Ten cuidado. Y a más tardar cuando tenga nietos, vendrás a visitarme.

— ¡Mamá! — Me quejo. Siempre este tema. — Molesta a mis hermanos, son mayores —digo, esperando que deje el tema. Ella simplemente sonríe descaradamente. Ella lo hace a propósito.

Siento que mi cuerpo se entumece. "

— Adiós, mamá — Yo digo. Ella me mira interrogativamente. Pero para entonces Ace ya está despierto.