Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 13 : Una isla extraña

Salí a cubierta, donde me esperaba un cielo nublado. Buscando, miro a mi alrededor. ¿A quién puedo preguntar sobre mi solicitud? Más adelante veo a Marco de pie, pero hacia él no voy voluntariamente, quién sabe qué castigo le habrá ocurrido. Pero no reconozco a nadie más, sólo a Barbablanca. "Muy bien, la elección entre la peste y el cólera", pienso. "¡¡¡Ey!!!" se queja Ace, quien probablemente no lo encontró tan excitante como me refiero a Barbablanca. 'Es sólo una forma de hablar' me defiendo y finalmente camino hacia Barbablanca.

—Buenos días — lo saludo apropiadamente. Él se ríe y me saluda también. —Uh, quería preguntar dónde está el Striker, hay algunas cosas en el almacén que me gustaría recuperar— pregunto. Barbablanca le hace señas a un pirata que estaba detrás de mí y le dice que recoja mis cosas. No es que tenga dos piernas sanas. Barbablanca me mira y yo levanto las cejas inquisitivamente. Me pregunto qué quiere de mí.

—¿Qué es lo último que recuerdas de cuando estabas en tu propio cuerpo? — pregunta.

Pienso y digo: —Estaba cortando verduras y había algo detrás de mí.

—¿Nada más? — pregunta Barbablanca. Intento recordarlo, pero me da otro terrible dolor de cabeza. Sostengo mi cabeza. "¿Qué ocurre?" pregunta As. 'Dolor de cabeza' respondo. Al cabo de unos minutos el dolor de cabeza desaparece. Miro a Barbablanca de nuevo, ha fruncido el ceño. ¿Sabe algo?

—¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber pasado? — Le pregunto con cautela.

—Hmm—, responde, —no seas tan educada, niña.

Suspiro y veo al pirata regresar con mis cosas. Me entrega las cosas y estoy feliz de volver a ver el viejo libro, incluso intacto por la tormenta. Alcanzo el libro con alegría y escucho a Ace gemir. Simplemente no sabe lo que es bueno. Miro a Barbablanca y le pregunto si me despiden. Él se ríe y me dice que me vaya. Busco un lugar con sombra y me apoyo en la barandilla.

"¡Esto es aburrido!" Ace refunfuña.

—Entonces busca algo más que hacer—, le digo a Ace, divertido.

"Eres gracioso otra vez", dice, ofendido. Me río y empiezo a leer. Alguna leyenda sobre dos hermanos y un demonio. Cuento interesante. Ace intenta distraerme, lo cual no funciona. Quien puede estudiar en una biblioteca completa, puede estudiar bajo cualquier condición. Sea también una D molesta de aburrimiento. Pero después de un rato noto miradas que se dirigen a mí y simplemente no las suelto. Realmente molesto. Levanto la cabeza y veo como unos hombres me miran completamente perturbados.

—¿Qué está sucediendo? — pregunto irritada.

—¡Eso está mal, simplemente mal! — murmura uno angustiado. ¿Indulto? Pensé que se habían acostumbrado a que Ace y yo compartiéramos un cuerpo.

—¿Qué ocurre? — Pregunto, irritada.

—Un Ace y un libro—, dice la persona a la que se dirige y todos los demás asienten. Miro al grupo de gente, perturbada.