Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 44 : Lucía, la planificadora.

POV de Lucía

Ace se levanta y me da la espalda. Me froto el labio todavía hinchado. Ace camina inquieto. Simplemente lo miro de nuevo en lugar de decir nada. Ace se pasa la mano por el pelo con incertidumbre. La visible inquietud de Ace también me hace sentir incómoda.

— ¿Estás bien? — Pregunto nerviosamente. Ace me mira y abre la boca para decir algo. Luego la vuelve a cerrar sin decir nada y camina de un lado a otro. Me froto la nuca y luego digo: — Se puede ayudar a hablar con la gente.

Ace se detiene de nuevo y se queda de espaldas a mí, puedo ver su nerviosismo porque se frota la nuca con la mano. Luego vuelve a sentarse y agacha la cabeza. Me levanto y abrazo a Ace por detrás. Apoyo mi cabeza en su espalda.

"Háblame así si no puedes evitarlo", le digo mentalmente a Ace. Siento que Ace pone su brazo sobre el mío.

— Él no es un monstruo — dice Ace con tristeza. Asiento apoyándome en la espalda de Ace.

— Duele, ¿no? — pregunto.

Ace asiente y luego dice: — ¿Qué se supone que debo decirle?

Le froto la espalda y le digo: — Cuéntale sobre tu vida o no conozco tus pasatiempos. Después de todo, son los mismos para los dos. Comer, dormir y destruir cosas, preferiblemente aquellas que tengan una gaviota como una señal. — Ace me mira por encima del hombro, molesto.

POV del narrador

Ace disfrutó de la unión con Lucía. Los besos y el cuerpo cálido debajo de él. La forma en que ella se acurrucó junto a él con tanta confianza. Estaba caliente y le hubiera gustado continuar, pero no Lucía empezó con su tema favorito en ese momento: Roger. Ace ya no sabe qué decir sobre el hombre ni qué pensar de él. Ha observado a Roger una y otra vez durante los días. Cómo lo trata la tripulación o cómo los trata él. De alguna manera Roger le recuerda a una mezcla de padre y Luffy. Lo que le hace simpatizar con Ace y empeora su culpa hacia Roger.

Ace traga y disfruta de la cercanía de Lucía a su espalda. Él sostiene su brazo con fuerza y ​​acaricia su piel con círculos ligeros con el pulgar. Lo calma. Tiene que sonreír al pensar en lo que Roger le dijo en aquel entonces, cuando ambos estaban en el almacén y Lucía estaba sentada junto a ellos. Que Roger lamentaba no poder protegerlo. Y luego Lucía dice que él y Roger tienen las mismas aficiones. Ace se vuelve hacia Lucía, molesto. Ella le sonríe amorosamente y su corazón da un vuelco. Él resopla, esa fue la segunda parte que dijo Roger. Que Ace tiene suerte de haber encontrado a alguien como Lucía y que debería protegerla. Ha visto un monstruo en Roger todos estos años y sólo Lucía le hizo darse cuenta de que estaba equivocado. Lo que sinceramente no lo hace más fácil. No sabe cómo disculparse con Roger. Quiere conocerlo, pero admitir que se equivocó no es tan fácil. Además, no sabe cómo empezar. No puede simplemente acercarse a él y decirle: "Lamento haber intentado golpearte en la cara".