Prince Incendié [Traducción Español]

[22] La Apuesta.

Capitulo 22.

Katakuri ya llevaba tres días en huelga. Aparentemente, nada en el horizonte amenazaba el futuro de Totto Land pero eso no impidió que su Den Den Mushi sonara cada dos minutos. Y cumplió su palabra: no contestó.

King deseaba hacerlo sólo una vez, para tener una idea del pánico en el que había metido a sus hermanos, pero Katakuri quería disfrutar de unas merecidas vacaciones. Se levantaba tarde, comía con frecuencia y dejaba que su población se cuidara sola. ¡Y todo salió sorprendentemente bien! La isla no podía permanecer en huelga indefinidamente (Komugi también dependía de otros recursos del archipiélago), pero todos mantuvieron la calma. La vida en esta isla era increíblemente dulce. King estaba empezando a acostumbrarse y a cogerle el gusto. Aunque no era tanto la isla y su atmósfera lo que le resultaba agradable sino más bien la compañía de Katakuri.

Como tenía algo de tiempo libre, se ofreció amablemente a pasarlo con King. Primero se burló de él (no es común que un carcelero se interese por el bienestar de un prisionero) y luego, asolado por la ansiedad y los pensamientos intrusivos, aceptó cederle el tren para una visita guiada a Totto Land. Con la ayuda de Brûlée, Katakuri le había mostrado otras islas, todas tan coloridas y fragantes entre sí, y le había permitido explorar Sweet City, esta vez a plena luz del día. King había sospechado especialmente que él aprovechaba la oportunidad para lucirse delante de todos y enfurecer a sus hermanos y hermanas. Estaba jubiloso por esta nueva sensación de libertad en lugar de intentar distraerlo, pero a King le divertía. 

El único miembro de la familia que intentó razonar con su hermano durante esos tres días fue Cracker. Había venido a negociar e intentar recuperar la flota de su mayor. King no había estado presente en la conversación pero lo había visto irse con el rabo entre las piernas. 

Este era el tema de conversación que había elegido abordar cuando acompañó a Katakuri nuevamente a su almuerzo. Como lo había atrapado con las manos en la masa, Katakuri había aceptado su presencia y se había ofrecido a unirse a él tan pronto como se presentara la oportunidad. King no tenía idea de qué pensar de este nuevo hábito. Al parecer siempre había comido solo. Y parecía feliz de tener alguien con quien hablar ahora. No sabía si debía sentirse honrado por semejante privilegio o insultado por haber sido utilizado como recurso provisional. En el fondo no le importaba. No tardó en darse cuenta de que hacía mucho tiempo que no tenía la oportunidad de estar a solas con alguien con quien pudiera tener una conversación normal, eso no era una discusión, ni un sarcasmo permanente. Probablemente habría sido diferente si Katakuri no hubiera tenido un efecto tan calmante en él.

—¿Cómo te fue?—Preguntó King, clasificando cuidadosamente la comida que Katakuri había reservado para él, sin mirarlo mientras comía para evitar que se sintiera incómodo.

—Como era de esperar—Suspiró Katakuri—En realidad no quería recuperar mi flota, sólo quería oírme decir que es un buen Comandante.

— ¿Porque ese no es el caso?.

Refunfuñó, descontento por tener que criticar a su hermano pequeño delante de él. 

—No realmente. No es malo, estrictamente hablando, pero es demasiado tímido para ser un buen líder.

—¿Timido? Me pareció muy bien cuando vino a molestarme. 

King se preguntaba cómo se veían los dos, escondidos en el bosque almorzando en la hierba. Katakuri estaba acostumbrado y no parecía preocupado. Continuó devorando sus donas, sin que le molestara lo más mínimo hablar.