Prince Incendié [Traducción Español]

[41] Secretos

Katakuri se sumió en un atormentado medio sueño. Incluso dormido, era consciente de lo que había hecho.

No quería despertarse para no tener que enfrentarse al día que le esperaba. Pero cuanto más le volvían las imágenes de su crimen, más recuperaba la conciencia. No creía haber tenido nunca una sensación peor que ésta: darse cuenta de que su pesadilla no era una pesadilla. Se había vuelto loco y había arrasado una ciudad entera, matado a cientos de personas, atacado a su hermano gemelo y golpeado a King. ¿Quién sabe qué más podría haber hecho y qué peor?.

El dolor era cada vez mayor y esta vez estaba completamente despierto. Todo su cuerpo sentía un dolor atroz. Las manos y el estómago, en particular, le hacían sufrir una agonía. Se aventuró a tocarse el abdomen e inmediatamente se dio cuenta de que su vieja herida se había reabierto. Esto explicaba por qué dormía boca arriba. Intentó girar sobre un costado para encontrar una posición más cómoda y aliviar brevemente sus doloridos músculos. Su movimiento hizo reaccionar a King, que seguía durmiendo a su lado.

Se revolvió y puso su musculoso brazo sobre el cuello de Katakuri, impidiéndole moverse.

Inmediatamente recordó lo que había ocurrido antes de que se durmieran y estuvo a punto de desmayarse varias veces en el transcurso de diez segundos. Abrió los ojos bruscamente -para estar absolutamente seguro de que el cuerpo que tenía a su lado no era producto de su imaginación- y se encontró con la nariz contra la piel morena de King, con su pecho elevándose suavemente con su respiración.

De todas las cosas que se agolpaban en su mente, ésta era la que seguramente ocuparía más espacio durante los próximos minutos. Y eso fue mucho mejor.

A pesar del desastre, a pesar del horror que lo abrumaría en los días venideros, King estaba aquí. Y eso era un gran alivio. Le había asustado terriblemente la idea de no volver a verle, y nada le había parecido más cruel que encontrarse con alguien con quien se llevaba tan bien y que se marchara de su vida. Se habría alegrado mucho de haberse equivocado si su reacción no hubiera sido violenta e irracional.

Avergonzado, aprovechó su acceso a la garganta de King para acurrucarse en ella, mientras se preguntaba si tenía derecho a hacerlo. La duda se desvaneció cuando su mejilla se calentó al contacto con su piel. Era aún más suave que en sus sueños más salvajes. Volvió a cerrar los ojos y aspiró su aroma, consciente de lo afortunado que era por estar allí, pero maldiciéndose a sí mismo y derrumbándose bajo el peso de su culpa.

Sus pensamientos oscilaban entre dos extremos y no podía concentrarse en nada, a pesar del agradable contacto del cuerpo de King contra el suyo. Le habría encantado poder disfrutar de aquel abrazo y olvidarse de todo lo demás, pero por el momento no podía entregarse por completo. Había ido demasiado lejos.

King gruñó en sueños–un gruñido que sonaba como el graznido de un cuervo–y abrazó a Katakuri. La cabeza de Katakuri se hundió en los relajados músculos pectorales de King y, durante un pequeño segundo, pensó que sus crímenes ya no importaban y que podía morir en paz. No duró.

—¿Has dormido bien?—preguntó King con voz pastosa, delatando su agotamiento.

Katakuri no podía creer que estuviera hablando con él. El hecho de que estuvieran juntos en la misma cama siempre le había parecido perfectamente irreal. Ni siquiera había tenido tiempo de hacerse a la idea. Hubiera preferido tanto estar alegre y poder disfrutarlo. Quería sentirse libre para acurrucarse junto a él y demostrarle todo el amor que le había declarado hacía apenas unas horas, pero no podía. No tenía derecho, no después de lo que había hecho. Se quedó inmóvil, contento de esconderse como un animalito entre sus brazos tranquilizadores.

—Yo tampoco—respondió King, cambiando de posición a su vez.

Estiró las alas y las plumas cayeron aquí y allá alrededor de Katakuri. Cada movimiento parecía hacerle daño a él también. Katakuri se apartó de mala gana un momento y por fin abrió los ojos.