Prince Incendié [Traducción Español]

[17] El mal hijo.

Capitulo 17.

Hace 15 años.

El día había empezado mal y no parecía mejorar. Queen estaba realizando experimentos de los que King hubiera preferido no saber nada, pero el olor pestilente que se cernía sobre la finca lo obligó a pensar en ello. Y lamentablemente no tenía nada que hacer para ocupar su mente. Kaido fue encerrado en la habitación de invitados con el detestable Orochi para hablar de negocios. Había tratado de unirse para aconsejarlo y detener las travesuras del shogun, pero habían sacado el sake antes de que pudiera poner un pie en la habitación. King conocía la canción, Kaido iba a beber más de lo debido y terminaría rodando debajo de la mesa. Sólo tenía que contentarse con seguir la secuencia de los acontecimientos. Orochi era codicioso y "pedía prestado" víveres, armas y mano de obra con demasiada familiaridad.

Era siempre tarea de King frenar su apetito. Detenía las transacciones cuando podía y nunca dejaba de reclamar una compensación para evitar que Orochi ganara confianza. Kaido no estaba inconsciente, sabía muy bien que aprovechaba su fuerza para su pequeño placer personal, pero no veía nada peligroso en ello. " Es solo un sapo, déjalo chapotear en su charco, mientras controlamos el país." Pero King odiaba eso. Le parecía humillante ver a su capitán servir como fuente de ingresos a un hombre así. Afortunadamente, si Orochi hacía casi todo lo que quería, King también. Bloqueó todo e hizo de su vida un infierno tanto como pudo. No ayudó en su relación con los samuráis o los ninjas, pero no le importaba. Cuanta menos gente conociera, mejor.

Mientras esperaba que terminara la reunión, practicó el manejo de la espada en el patio del castillo, observando la habitación de invitados por el rabillo del ojo. Una nueva detonación gigantesca interrumpió sus pensamientos. Puso los ojos en blanco al adivinar qué lo estaba causando. Realmente no entendía por qué Kaido insistía en considerar a Queen como competente cuando causaba al menos un desastre al día.

Inmediatamente después sonó una maldición típica y Queen, con el bigote despeinado por la explosión, apareció en el patio. Su enojado andar de búfalo indicaba que él no era responsable de este nuevo incidente y que estaba al borde de un ataque de nervios. Esta visión iluminó un poco el día de King.

Queen husmeaba por todas partes, levantando cajas vacías y metiendo su mano en los arbustos decorativos, hasta que se dio cuenta de la presencia de King.

—¿Lo has visto?—Gruño.

Se le ocurrieron una decena de respuestas desagradables, pero se contuvo. No tenía la cabeza para eso.

—¿Qué?.

—¡Yamato! ¡Estoy seguro de que lo hizo a propósito!.

King suspiró. Si Yamato también comenzara a actuar mal, Kaido se enojaría.

—Él no está aquí, regresa a tus tubos de ensayo y déjame en paz.

Queen estaba a punto de replicar cuando la puerta corrediza de la habitación de invitados se abrió de repente y una enorme botella vacía casi cayó sobre ellos.

—¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ ABAJO? ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?.

Kaido apareció en el balcón, completamente borracho y verde de rabia. Su encuentro con Orochi lo había puesto de mal humor y no fue bueno ni para King ni para Queen. En este tipo de situación, King no tuvo reparos en criticar a sus colegas.