Prince Incendié [Traducción Español]

[21] Merienda.

Capitulo 21.

Oven había insistido en conversar con su hermano al día siguiente de la reunión. Katakuri sólo había aceptado después de obtenerle un juramento de que no intentaría hacerle cambiar de opinión sobre su huelga.

Brûlée lo había ayudado a desembarcar y los dos se encontraron en el patio del palacio, donde crecían árboles de corteza rosada que mamá le había regalado a Katakuri, el día que se convirtió en ministro de la isla. Ella les había infundido un alma, pero todavía eran dóciles y silenciosos, casi tan tímidos como él. Nunca había podido decir si era para complacerlo o para burlarse de él.

Él y sus hermanos solían pasar el rato alrededor de sus árboles. Eran “sus árboles”. Siempre era allí donde se reunían, con Daifuku, para relajarse, beber juntos y darse noticias, cuando llevaban demasiado tiempo sin verse. Esta vez, Oven no estaba nada relajado. Tenía los hombros rígidos y la mandíbula apretada. Katakuri se había ofrecido a compartir una copa con él pero supuso que su arrebato del día anterior no le había gustado mucho y que una copa no sería suficiente para convencerlo. Esperaba reproches; Oven tenía la costumbre de no perdonarlo. Pero allí se quedó en silencio y no pudo iniciar una conversación. Se quedó mirando su vaso, luciendo demacrado. 

—¿Tanto te asusté ayer?—Pregunto finalmente Katakuri para quién este silencio se estaba volviendo insoportable.

—No pero—Se defendió—Me sorprendiste, eso es todo. No esperaba que quisieras tomar la iniciativa en todo este lío. ¿Te has vuelto loco?.

—Como siempre, alguien tiene que hacerlo.

—¡Vamos, dijimos que no hablaríamos de eso!.

Katakuri estaba aliviado de que se enojara y cambiara de conversación por sí mismo, él tampoco quería volver a hablar sobre lo que había hecho. Quería estar orgulloso y no sentirse culpable por su decisión.

— ¿De qué querías hablarme entonces?.

— De nada, sobre todo para saber de ti. hace mucho que no nos vemos, ya sabes, entre hermanos.

Katakuri no se dejó engañar, algo le molestaba. Estaba empezando a comprender adónde iba con esto y por qué se andaba con rodeos.

— Escúpelo, ¿Qué quieres saber?.

Oven miró hacia abajo, pensó por un segundo y levantó la barbilla con determinación. Katakuri conocía bien este rostro y sabía de antemano que odiaría lo que vendría después.

—Me mentiste la otra vez—Dijo Oven.

Ah, ¿tal vez se estaba equivocando?.

—¿Cuándo?.

—La noche en que estábamos discutiendo con los demás la posible muerte de mamá—Aclaró—Me has mentido. De hecho, fue el lunaria quien hizo estallar nuestra sala. Chicos con alas negras, no hay 1000 de ellos en este país y sé lo que vi.

El, que había jurado no sentirse culpable,  fracaso. Él evitó su mirada, avergonzado por tener que admitir su error. Había tenido buenas razones para hacerlo y no lo habría necesitado si no hubiera sido por su aislamiento, pero se odiaba a sí mismo por haber tenido que llegar a esto. Se alegraba de haber hecho frente a toda la familia, pero no era una experiencia agradable hacer daño a su gemelo. Al final, hubiera preferido que Oven le gritara sobre su huelga. Habría sido más fácil de manejar.