Prince Incendié [Traducción Español]

[30] La luz del Cielo.

—Vaya, está bien...—Murmuró Oven con asombro.

Brûlée, aunque tenía muchas ganas de reír, también empezaba a encontrar la situación un poco preocupante. Le parecía obvio que Katakuri no sólo había bebido agua durante la noche.

Oven se volvió hacia su hermana, molesto y resignado.

—Tenemos que ir a buscarlo ahora mismo, sino lo arruinará todo.

—¿Qué? ¿Yo tambien?—Ella estaba sorprendida. 

—Sí, no me escucha. Pero tú, creo que todavía hay una posibilidad de que tu voz llegue a su cerebro.

Un estrépito ensordecedor lo interrumpió, seguido de algunos gritos.

— ¡Ah, pero eso no es cierto! ¿Están chocando directamente contra las paredes o qué?.

Oven se alejó. Katakuri ya no era visible, él y King habían cruzado la plaza como dos cohetes y habían desaparecido inmediatamente, tras volcar mesas y bandejas de comida a su paso, ante las miradas atónitas de los invitados. Brûlée se deslizó en el mundo de los espejos para buscarlos ella sola.

Se preguntó si Oven estaba diciendo la verdad y si tenía tanta influencia sobre su hermano mayor. Por el momento, no estaba en contra de la idea de darles a ambos una pequeña ventaja. Para darle a Katakuri la oportunidad de divertirse por más tiempo, incluso si podría arrepentirse mucho de sus acciones a la mañana siguiente, pero también para evitar escuchar a Oven despotricar durante todo el viaje.

Si le hubiéran dicho, antes de venir a la fiesta, que los papeles de los gemelos se invertirían hasta tal punto, nunca lo habría creído. Esta velada permanecería en los anales de la familia Charlotte durante mucho tiempo.

*

El cerebro de Katakuri sólo funcionaba con un propósito: atrapar a King. Ya ni siquiera sabía por qué, hacía mucho que no se hacía la pregunta. El juego era demasiado divertido para que él perdiera el tiempo pensando más. En un momento su atención había sido desviada por llamadas que sin duda iban dirigidas a él pero que no habían durado más de medio segundo. Estaba demasiado ocupado corriendo y esquivando o destruyendo los obstáculos que King deliberadamente colocó en su camino para intentar perderlo.

¡Era bastante ágil para ser un tipo borracho, supuestamente incapaz de volar! Podía proyectarse en el aire con un solo aleteo y volar de tejado en tejado, encantado de ver a Katakuri. Al menos, eso era lo que le parecía, desde lejos, mientras tenía la cabeza al revés. Lo escuchó reír y reírse de el, lo que fortaleció su determinación de atraparlo. Puede que fuera más rápido, pero era fuerte. Conducía como un ariete, directo contra los muros y a través de ellos si era necesario, siempre que pudiera ganar terreno.

Hacía años que no tenía tanta energía y le pareció que había recuperado la misma vivacidad que había sentido durante su lucha contra Sombrero de Paja. Sólo que esta vez no había nada en juego más que su propio placer. Fue mucho más agradable.

King no estaba tan lejos delante de él, y si su puntería era buena, podría saltar sobre él y derribarlo al suelo. Lo intentó, pero, ralentizado por el alcohol como estaba, King tuvo mucho tiempo para evitar su ataque y volar lejos hacia el cielo, alardeando. Fue mientras lo veía flotar entre las nubes que un breve destello de lucidez llegó a su cerebro y le devolvió algo de sentido común.