Prince Incendié [Traducción Español]

[45] Consecuencias.

—En resumen, ¿fuiste tú quien insistió para que Kaido te diera la fruta del diablo de un dinosaurio?.

—No "insistí", Kaido sabía que tenía razón cuando decía que esa era la que más me convenía. Y el pteranodon no es un dinosaurio.

Katakuri había dicho eso para burlarse, pero King no se dejó intimidar y se lanzó en una larga disertación sobre la diferencia entre dinosaurios y pterosaurios, y por nada del mundo Katakuri hubiera querido interrumpirlo. No se cansaba de ver su rostro expresar tal satisfacción. Desde que pasaban todo su tiempo juntos, a Katakuri le parecía que King aparentaba diez años menos. Tenía la mirada más viva y brillante que nunca. Katakuri temía no volver a verlo sonreír después de la muerte de Kaido, pero afortunadamente estaba equivocado.

King compartía con alegría todo lo que le importaba, ahora que tenía alguien con quien hablar, sin reservas. Katakuri sabía que King se había contenido durante años de hacerlo, solo podía alentarlo a hablar, aunque algunos de sus temas de conversación se le escaparan por completo. Por su parte, Katakuri se recuperaba perfectamente de sus heridas. Se dejaba cuidar con placer pero ya no tenía dolor. Y su herida se cerraba lentamente. King se aseguraba de que permaneciera limpia y seguía cambiándole los vendajes. Ambos se cuidaban mutuamente: a veces King gruñía para que Katakuri tomara sus medicamentos y viceversa cuando se trataba de comer bien.

Parecían una pareja casada desde hace años. Impresión que satisfacía a Katakuri al máximo.

Pero quedaba una enorme sombra en el panorama: todavía no sabía lo que le esperaba una vez que se atreviera a reaparecer en público. Estaba seguro de haber perdido toda credibilidad ante Totto Land y no tenía ningún deseo de entregarse al oprobio. Sin embargo, empezaba a hartarse de estar encerrado en su habitación como un roedor en su madriguera. Tal vez era la primera vez en su vida que anteponía su salud y bienestar a sus responsabilidades, y lo había necesitado, pero no pensaba renunciar a su estatus. Era hora de dejar de esconderse.

La presencia de King a su lado le daba el valor necesario. Aunque hubiera perdido el respeto y el amor de sus hermanos, nunca estaría solo de nuevo. Estaba finalmente listo para enfrentarlos.

— ¿Me escuchas o estás perdido en tus pensamientos? —se preguntó King al ver la expresión ausente de su compañero.

— Perdón, estaba pensando en mis hermanos.

King le respondió con una mirada compasiva. Conocía sus temores.

— Creo que es hora de salir de mi escondite.

— No estás obligado. Solo han pasado unos días y por ahora te dejan en paz.

Quería protegerlo, Katakuri lo entendía, pero había tomado su decisión.

— De todas formas, no te dejaré salir de aquí hasta que tu tratamiento haya terminado completamente —insistió King—Mientras estés convaleciente, te quedas aquí.

— Aun así, puedo salir de mi propia habitación.

— No.

Katakuri sonrió; era agradable sentirse protegido. Pero el celo de King a veces rozaba lo absurdo.

—¿No crees que estás exagerando un poco? Mi herida no va a empeorar porque dé tres pasos en el pasillo.

—Es por principios—replicó él—Tienes derecho a un descanso, así que tómatelo.

—¿En mi lugar, eso es lo que harías?—preguntó en un tono un poco burlón, porque ya conocía la respuesta.

King no se dejó abatir y respondió a su tono con una sonrisa seductora.