Prince Incendié [Traducción Español]

[8] Infierno

Capitulo 8

Hace 2 años.

King estaba tratando de dormir.

Cada vez le resultaba más difícil conciliar el sueño. A medida que pasaban los años, le resultaba más difícil relajar los músculos. Su constante vigilancia tenía un costo. Y esta noche, después de lo que pasó, sabía que no iba a poder dormir hasta las cuatro de la mañana.

Estaba tan nervioso que ni siquiera se sorprendió cuando un grito desgarrador se elevó en la noche y lo obligó a abrir los ojos. Se rindió. No sería esta noche cuando descansaría.

—Mierda—Refunfuñó.

Inmediatamente se levantó y abrió la ventana de par en par, un poco más enojado de lo que quería admitir. No se molestó en ponerse la máscara, nadie lo vería en ese momento y era mejor que se acercara a Kaido con el rostro descubierto. No era necesario que volviera a delirar y lo confundiera con un adversario. Puso un pie en el balcón y emprendió el vuelo. Un batir de alas y estalló en combustión a su pesar, tenía que relajarse. Si se acercaba a él de esa manera, sólo empeoraría las cosas y no quería traer a todo el castillo. 

Se acercó al entrepiso, que ocasionalmente servía como escenario para los conciertos de Queen, subió unos escalones y entró en la gran sala donde Kaido celebraba sus recepciones. Tuvo cuidado de cerrar la puerta corredera detrás de él. Una puerta cerrada era suficiente para disuadir a la mayoría de husmear. De todos modos, todos le tenían demasiado miedo a Kaido cuando estaba en este estado, pero King prefería evitar que los noctámbulos lo vieran sin su máscara. Con un poco de suerte, no tardaría mucho.

Conocía la canción, tenía que confiscarle la botella, ayudarlo a regresar a su habitación y volver a la cama. Pero esta operación no fue sencilla.

El calor de la habitación era sofocante. Olía a sudor y humedad, probablemente no la había abierto en toda la noche. Estaba tan oscuro que le costó distinguir las paredes de la habitación, fue una suerte que pudiera crear una linterna en cualquier momento. Una pequeña llama apareció en su mano e iluminó los alrededores. No vio a Kaido pero ya sabía hacia dónde mirar: sólo tenía que seguir los sollozos y el olor a alcohol. Suspiró a su pesar. Realmente no quería hacer eso.  De nuevo . ¿Pero quién más podría hacerlo además de él?

Caminó hasta el trono del emperador. Estaba vacío, pero lo conocía lo suficiente como para saber que probablemente había rodado detrás del escenario.

—¿Kaido?.

Un nuevo grito de desesperación resuena en la sala. Puso los ojos en blanco y caminó alrededor del trono para encontrar a su capitán tirado en el suelo en posición fetal, con su enorme barril de sake en la mano. Al menos esta vez no lo encontró dormido en su vómito. Pero no iba a ser fácil convencerlo de que fuera a su habitación, siempre era difícil hablar cuando estaba borracho. Era como intentar acostar a un niño que comía demasiada azúcar. Un niño de cinco toneladas.

— Kaido, ve a la cama.

—Fuera—Sollozó en respuesta—No quiero ver tu cara.

Como era de esperar, King tendría dificultades para salir de esta situación. Cruzó los brazos sobre el pecho y lo dejó llorar unos segundos más antes de intervenir nuevamente. Debería haberle tenido miedo y darse por vencido, como todos los demás. Cuando Kaido bebía demasiado era capaz de cualquier cosa. Sin embargo, ese no era el caso, simplemente estaba hastiado. En los más de treinta años que llevaba con él, lo conocía de memoria.