Prince Incendié [Traducción Español]

[10] Cooperación

Capitulo 10

Katakuri se había levantado temprano. Había pasado una noche terrible.

A la vez atormentado por su castigo y por calambres en el estómago. Después de admitir que no podía dormir, se levantó y decidió hacer lo que mejor sabía hacer: trabajar.

La fatiga no había debilitado su determinación, todavía tenía la intención de encontrar a Pudding y cuanto antes mejor. Se encerró en su oficina y pasó la mayor parte de la noche mirando una y otra vez las imágenes grabadas del matrimonio fallido. Tenía la corazonada de que algo había sucedido en ese momento. Se sentía un poco culpable por pedirle al Den Den Mushi que le repitiera el vídeo, pero no tenía elección si quería captar todos los detalles del drama. No poseía otras grabaciones.

En ese momento, había predicho que Pudding se desplomaría en el altar, pero a pesar de que vio la escena una y otra vez, no entendió qué había desencadenado esta reacción. Vinsmoke no había hecho nada; él le había levantado el velo, como se esperaba, y luego ella rompió a llorar. Si tan sólo hubiera podido verla de cerca. Su hermana pequeña siempre había sido una roca verdaderamente dura, hacía falta mucho para que se estremeciera. ¿Qué pudo haberle dicho este chico que la hizo no cumplir su misión y empezar a llorar como una niña pequeña?.

¿Había huido por miedo al castigo? No tenía sentido. Aparte de ese breve momento de debilidad, había sido ejemplar. Todos habían fracasado ese día, ella menos que nadie.

Luego volvió a pensar en su propio castigo, en Chiffon, en Praliné, en la manera completamente casual en que Compote había abordado el tema... Quizás ella hizo bien en esconderse. Pero tenía que encontrarla. Él le haría entender que no tenía por qué tener miedo. Aunque no estaba seguro de cuál sería su reacción si alguna vez se acercara a ella. Seguramente ella no estaría más entusiasmada que los demás con su deformidad.

Presionó el botón del caparazón del caracol, una vez más, con la esperanza de percibir un nuevo detalle. Pero nada, sólo Pudding, en shock y llorando. Este punto muerto estaba empezando a molestarlo.

La puerta principal, que hasta ahora había permanecido cortésmente silenciosa, lo llamó con voz tímida.

— ¿Señor Katakuri? Disculpe la molestia.

—¿Qué pasa?

—Tiene una visita.

Por su voz temblorosa supuso que este visitante era King.

Desde que el lunaria había carbonizado un corredor, todos los objetos encantados del palacio le tenían miedo. Esta pobre puerta no fue la excepción. Katakuri vaciló. ¿Qué quería de el? Su llegada frustró sus planes, no quería verlo y perder la concentración nuevamente, tenía que poner todas sus energías al servicio de Pudding. Pero tampoco podía dejarlo andar por ahí.

—Déjalo pasar—Dijo en la puerta.

Acarició la carcasa del escargófono para permitirle tomar un descanso y trató de parecer fresco y listo para darle la bienvenida a King. Quizás podría aprovechar para preguntarle qué le había hecho quedarse aquí. La puerta acogió la instrucción con desesperación y sollozó un "oh, miseria" antes de abrirse para dejarlo entrar. Las bisagras crujieron y King inmediatamente atravesó la entrada.