Prince Incendié [Traducción Español]

[38] Grilletes

—¿Qué quieres decir con que no puedes llevartela? ¿Me estás tomando el pelo?.

—¡Puedo llevarmela! Pero como Brûlée está de vacaciones, tendremos que contar con un viaje en barco, y para cuando llegue...

Katakuri gruñó. Sabía que su hermano tenía razón, pero no le convenía. Al otro lado del Den Den Mushi, Oven suspiró.

—Kata, en serio. Deberías ser capaz de manejarla, ¿no? Es sólo una niña.

—Una niña que disfrutaba humillándome y poniendo a toda la familia en mi contra.

—Sí, bueno...

Casi podía verlo encogerse de hombros a través de la mímica del teléfono caracol. Pero Katakuri no podía demostrarle que estaba equivocado, Flampée no era tan difícil de controlar -después de todo, le tenía miedo-, pero él no había planeado tenerla cerca y se sentía profundamente incómodo ante la idea de dejar que se quedara con él.

Fue culpa suya, no había tenido suficiente cuidado. Debería haber sabido que ella intentaría husmear en su casa después del funeral de Perospero. Ese era su estilo. Y había muchas posibilidades de que trasladara a King su malsana obsesión por él. No veía salida a esta situación. No tenía más remedio que cuidarla y evitar que hiciera cualquier cosa.

—Eres un poco duro con ella—añadió Oven para poner fin al prolongado silencio.

—Entonces esto es lo mejor—escupió Katakuri, adivinando que la hermana pequeña seguramente ya había intentado convencer a su nuevo hermano mayor favorito para que Katakuri pareciera el malo—No creo que nadie haya sido duro con ella antes que yo.

— Sí y sin embargo es contigo con quien decide quedarse.

No tenía nada que decir al respecto. De cualquier manera, estaba estancado: ella estaría allí por un tiempo, le gustara o no. Y estaba convencido de que la convivencia iba a ir mal. No podía culpar a Flampée por ser una niña insoportable, a la que su madre había animado a utilizar todos sus engaños para conseguir sus fines, pero tampoco podía perdonarla por lo que había hecho. 

Una parte de él casi no podía esperar a que ella se codeara con King; no tenía la menor duda sobre la reacción del lunaria si decidía seguirlo a todas partes. Pero no podía permitir que eso sucediera, el pobre no necesitaba ser tratado como un juguete en estos momentos. Respiró hondo y añadió a Flampée a su lista de problemas por resolver.

*

King se sentía un poco mejor hoy.

Su mente seguía nublada y tenía tanta energía como una babosa, pero por fin fue capaz de poner un pie delante del otro y enfrentarse a las miradas de los pasillos. Sólo le debía este arranque de fuerza de voluntad a Katakuri, que le había cuidado como una madre.

Se avergonzaba de ello. A su edad, debería haber sido capaz de superarlo por sí mismo, como mínimo, y devolverle el favor. Se había comportado como un niño mimado. Kaido le habría despreciado tanto si hubiera sabido que sólo había resistido gracias a las atenciones del hijo y la hija de su eterno rival.

Ahora necesitaba "repararse". El vacío abisal que había dejado Kaido tenía que llenarse, con cualquier cosa. Su tristeza seguía ahí, cada vez más violenta e insoportable, pero por fin tenía fuerzas para resistirse a ella. Esta resistencia tomó la forma de un deseo de mostrar respeto por las personas que habían cuidado de él cuando estaba en su peor momento y demostrar que sus esfuerzos no habían sido en vano. Había tenido horas para pensarlo; cuanto más lo pensaba, más se parecía Totto Land a su hogar que Onigashima