Prince Incendié [Traducción Español]

[34] El Regreso.

Desde hacía varios días caían lluvias torrenciales sobre Totto Land. 

El país entero se vio obligado a afrontar inundaciones repentinas y violentas, además de sucesivas tormentas que sólo destruyeron lo que la familia Charlotte estaba trabajando para reconstruir. Todos estaban agotados por este terrible clima, excepto Katakuri.

Estaba en pie de guerra y, como siempre, fue notablemente eficiente. Por un lado porque no quería quedarse atrás en la reparación del daño que él mismo había causado en su isla, por otro lado porque necesitaba desesperadamente mantener su mente ocupada. Y no conocía mejor manera que trabajar duro para lograrlo. Pasó noches sin dormir en obras de construcción y él mismo ayudó a instalar protección contra inundaciones.

Cualquier cosa con tal de no quedarse a solas con sus pensamientos.

Habían pasado días desde que King y él habían tomado la decisión de no seguir adelante con su relación, pero aún era incapaz de digerirlo. Cada día trabajaba hasta la extenuación, a veces robando las responsabilidades que correspondían a sus hermanos y hermanas, para no tener que pensar más en ello. Pero nada ayudaba. No pasaba un segundo sin que su conversación volviera a atormentarle. Intentaba convencerse de que ambos habían actuado para bien, pero su corazón se negaba a atender a razones.

Estaba acostumbrado a estar solo, triste y frustrado, pero nada de lo que había sentido antes podía compararse con lo que sentía ahora. Se sentía de luto. Como si hubiera renunciado a algo que no tenía precio. La sensación de injusticia le corroía por dentro. Y, por si fuera poco, las imágenes de los momentos que había pasado con él no dejaban de venirle a la cabeza. Sus comidas juntos, su apuesta y, por supuesto, la noche del Tea Party.

Le atormentaba.

No estaba seguro de si King se encontraba en el mismo estado que él, ya casi nunca se cruzaba con él por los pasillos, pero esperaba con todas sus fuerzas que las cosas fueran menos dolorosas para él. No lo habían hablado explícitamente, pero al parecer ambos habían acordado evitarse mutuamente. Dolía, pero era mejor así. Katakuri tenía que insensibilizarse a su presencia. Y mientras estuviera trabajando, todo estaría bien. Al menos, intentó convencerse de ello.

Incluso había abandonado su ritual: no más meriendas, se contentaba con comer mientras viajaba entre los viajes entre Whole Cake y Komugi. De todos modos, ya no pudo disfrutar de la naturaleza debido a la lluvia.

Sólo Brûlée comprendió que se estaba esforzando demasiado para olvidar el resto. Y estaba cansada de ayudarlo a través de los espejos todo el tiempo sin tomar un descanso. Esa tarde, ella se negó a dejarle acceder a Sweet City Bay para consolidar el puerto y protegerlo de las olas.

—¡Ya es suficiente! ¿No crees que ya has tenido bastante por hoy? ¡Me has llamado una docena de veces sólo esta mañana!.

—Lo sé, pero no es mi culpa, es una locura en todo el país debido a las inundaciones. Tengo que...

—No te burles de mí, te conozco. Vas a tomarte un descanso.

Le agarró del brazo y tiró de él a través de un espejo que los condujo a ambos a una pequeña cocina que Katakuri no conocía. Tuvo que agachar la cabeza para no golpearse contra el techo. En el centro de la habitación, una impresionante pila de pasteles estaba sobre una mesa, esperándoles a ambos. Katakuri supuso que su hermana probablemente lo había preparado hacía unos minutos y se había adelantado a su llamada. Algunos de los pasteles aún estaban calientes.