Prince Incendié [Traducción Español]

[5] Isla de Donas

Capítulo 5

La modestia habitual de Katakuri lo hizo extremadamente incómodo con la angustia de King.

Era vergonzoso ver a un enemigo desplomarse en el suelo como un niño necesitado de consuelo. Pero no tuvo tiempo que perder. Tenía que desempeñar su papel, no simpatizar con alguien que podría haberlo destripado en un ataque de ira. Su belleza lo había dejado atónito durante unos segundos, pero ya no era cuestión de inmutarse. Él era más fuerte que eso.

—Necesito saber qué pasó en Wano—Dijo—Mi hermana Smoothie nos dijo que mamá te envió a su barco después de que te derrotó.

King salió de su ardiente letargo para lanzar una mirada de desprecio a Katakuri. Después de lo cual comenzó a reír, revelando una sonrisa burlona que no era menos inquietante que el resto.

— Nunca me enfrenté a Big Mom. Simplemente arrojé su barco al océano antes de que mi capitán decidiera hacer una alianza con ella. Pensé que por eso no me arrojaste a una de tus cárceles. ¿Entonces no estabas consciente de eso?

Katakuri no cedió a la provocación, ya había pasado la edad de ofenderse por la arrogancia. La prensa había mencionado esta posible alianza pero la propia mamá no les había dicho nada. En Totto Land, eran pocos los que lo creían y la tripulación del Queen's Mama Chanter había negado esta posibilidad. 

Quedó sorprendido por esta declaración. Kaido y Big Mom se habían odiado durante años, nadie en la familia había creído jamás que su entendimiento algún día sería posible. Habían tratado juntos, incluso llegado a encontrarse -por caracol o sólo a través de emisarios- y eso siempre terminaba muy mal. ¿Qué pudo haberlos empujado a firmar una tregua? Ambos tenían una enorme ambición, ambos tenían interés en que el otro desapareciera, fue un milagro que no se mataran en esa isla. Katakuri se preguntó si King había desaprobado esta unión, como mano derecha del emperador y probable consejero. Le habría aconsejado a su madre que no lo hiciera si hubiera tenido la oportunidad. Pero ella nunca lo escuchó.

—No era oficial hasta que me lo confirmaste—Lamentó—En ese caso, ¿A quién le debes tu derrota si no es a mamá? 

King inmediatamente perdió su sonrisa insolente. 

—Un miembro de la tripulación de Sombrero de Paja. Ellos y sus aliados asaltaron la fortaleza de mi capitán y... estaba orgulloso. Por eso perdí.

Esta declaración pareció arrancarle la lengua, pero Katakuri estaba en buena posición para saber que no había que avergonzarse de perder ante tales oponentes, y eso explicaba la alianza, Kaido y mamá habían encontrado un punto de entendimiento: luchar contra esta tripulación. 

Esta confianza de King, que se había tragado las mismas serpientes que él, sólo aumentó el respeto que podía tener hacia él y desconfiaba de ello. No era bueno darle demasiado crédito.

—No sé qué pasó después de mi derrota—Continuó—Mi capitán y Big Mom todavía estaban peleando cuando caí. Desafortunadamente, un gran número de nuestros hombres de repente nos traicionaron y se unieron al enemigo, no tengo la menor idea del resultado de la pelea. No puedo creer que hayan sido derrotados.

Su tono delataba lo contrario. Katakuri no tuvo tiempo de preocuparse por su estado de ánimo. Volvió al tema que le interesaba.