Prince Incendié [Traducción Español]

[26] Memoria.

La luz lo deslumbró.

Quería cerrar los ojos pero no podía, era como si algo los retuviera. No podía girar la cabeza ni mover un solo músculo. Estaba acostado en una posición incómoda y no podía hacer nada al respecto. Estaba molesto, si se quedaba boca arriba su ala volvería a sufrir y no quería sabotear el trabajo que Katakuri había hecho con él.

Se percibía olor a desinfectante en el aire y un ruido continuo detrás de él, el ruido de una máquina. Estaba molesto. Se habría levantado para apagarlo pero, una vez más, no podía moverse.

Una puerta se abrió de golpe y sus ojos muy abiertos vieron que se acercaba un grupo de personas que se arremolinaban a su alrededor, charlando. Entendió lo que estaba pasando. Sabía dónde estaba.

Era imposible. ¿Cómo? ¿Pero cuándo? Quería luchar pero sus ataduras eran tan fuertes... Y el granito del mar no ayudaba. Tenía que salir de allí antes de que fuera demasiado tarde. ¡¿Por qué sus músculos y sus llamas estaban inmóviles?! Ya no era un niño, debería haber sido capaz de volar el edificio sin cansarse, pero estaba paralizado. ¿Qué le habían dado?

La gente pululaba a su alrededor como insectos. Con rostros enmascarados, ataviados de pies a cabeza con brillantes uniformes blancos, hablaban rápidamente y en voz baja. King no entendía ni una palabra de lo que decían pero sabía muy bien lo que le esperaba...

Como su corazón era el único músculo que aún podía luchar, tamborileaba como loco en su caja torácica.

El desperto.

El paisaje ante sus ojos cambió por completo. No estaba boca arriba, no había ninguna luz cegadora frente a sus ojos; sólo una mesita de noche y un dormitorio en tonos rosa pálido. Sabía dónde estaba y estaba despertando de una pesadilla particularmente desagradable.

Suspiró aliviado. El corazón aún le latía con fuerza en el pecho y estaba bañado en sudor, pero ya se le pasaría. Sabía que siempre pasaba. Hacía mucho tiempo que no tenía este tipo de sueño. El dolor de su ala herida había despertado viejas heridas y viejos reflejos.

Él se levantó. Conocía la canción y no se había perdido esta rutina. Se arrastró hasta el fregadero y metió la cabeza bajo el agua. El contacto helado lo sacó de una vez por todas del pánico en el que lo había sumido su sueño. Con la edad, regresaba de sus pesadillas con mucha más facilidad, sólo que le molestaba un poco saber que tardaría horas en volver a dormir.

Se escurrió el largo cabello y se acercó a la ventana para tomar aire fresco. Le hubiera gustado ver la luna y las estrellas, pero el cielo en Flour Town estaba tormentoso. Una ligera y dulce niebla flotaba en el aire y refrescaba su rostro; notó que el olor de esta lluvia era similar al perfume de Katakuri.

Su ritmo cardíaco volvió lentamente a la normalidad. El ataque había terminado pero no estaba seguro de poder volver a dormir. Aunque tuvo que admitir que se sentía mucho más relajado que de costumbre después de un mal sueño. A pesar del dolor y de las esposas que aún llevaba en las muñecas, se sentía seguro. Sabía que nadie irrumpiría inesperadamente en su habitación (en cualquier caso, no tenía nada que ocultar) y se lo llevaría y lo pondría en manos del gobierno. No había nada racional en ello, no tenía ninguna garantía de que los Charlotte no fueran a cambiar de opinión de un día para otro y aprovecharan su nuevo trofeo para ganar dinero fácil. Si decidieran vendérselo al gobierno, podrían reconstruir su capital en un abrir y cerrar de ojos.