Prince Incendié [Traducción Español]

[16] Alas.

Capitulo 16.

Katakuri no había mentido: King sólo había tenido que seguir los gritos para descubrir la sala de recepción donde se estaba llevando a cabo la reunión. Había algunos guardias afuera pero, Homies o no, estaban más interesados ​​en lo que estaba sucediendo en el edificio que se suponía debían vigilar que en los visitantes.

King no se sorprendió ni se desorientó: conocía estos gritos. También los sufrió en Onigashima, sobre todo cuando tuvo la osadía de pedirle al Tobi Roppo que hiciera su trabajo. Y por la intensidad de los insultos que volaban a medida que se acercaba, se dijo a sí mismo que estaba encantado de no preocuparse por los asuntos de este país.

Le costaba imaginarse apareciendo entre ellos, como un pelo en la sopa, para pedirles directamente noticias sobre los emperadores desaparecidos. No fue tan imprudente. Y extrañamente, no quería meter a Katakuri en más problemas. Sólo tenía que estar lo suficientemente cerca para escuchar la conversación y su discreción hacía el resto. Estaba acostumbrado a pasar desapercibido. Y los Homies pueden haber sido numerosos pero no muy inteligentes. Se comportaban como niños y tenían la misma capacidad de concentración que ellos. Sin un líder que coordinara sus acciones, debieron haber sido fáciles de manipular.

Cogió una piedra (inanimada, gracias a Dios), la envolvió en un trozo de su capa que arrancó como si estuviera seca y le prendió fuego justo antes de arrojarla unos metros más lejos. Un sonido de cristales rotos y gritos de miedo llamaron su atención y, como esperaba, todos corrieron en dirección al ruido. King solo tuvo que cruzar la puerta principal y no encontró más resistencia. 

En el interior el aire era sofocante, era como entrar en una sauna. Esta atmósfera no le ayudó a sentirse tranquilo. Se prometió darse prisa y salir de allí.

Los hermanos Charlotte no estaban muy lejos y gritaban lo suficientemente fuerte como para despertar a todo el vecindario, pero aún no podía distinguir el tema de la discusión. Caminó por el pasillo, ignorando las pocas lámparas pegadas a las paredes que lo miraban con recelo.

—¿Quién eres? ¡Ey! ¡Hay un intruso!.

—Vengo de parte de Katakuri, no me quedare—Respondió para calmarlos, tranquilizado por la idea de que sus voces eran incapaces de ahogar las de los demás.

No sabía si era la capa o si aquellas criaturas eran irremediablemente crédulas, pero la mentira pasó.

—Ah, entonces está bien.

Tenía la opción de entrar a la sala principal, de donde provenían los gritos, o tomar las escaleras y aprovechar el entrepiso. Subió las escaleras e hizo todo lo posible por permanecer lo más silencioso posible. Mientras se decía a sí mismo que hubiera sido más fácil encontrar un periódico y hacer sus propias deducciones. Una curiosidad fuera de lugar lo empujó a continuar. 

Al llegar a lo alto de las escaleras, tuvo una vista aérea de esta hermosa reunión familiar, donde todos golpeaban la mesa con los puños y se arrojaban comida a la cara. La parte de él que creía que esta familia podía ser más civilizada que su tripulación se rindió. Al principio, sólo se imaginó a Katakuri entre ellos en esta situación, teniendo que aguantar semejante desastre para verse bien.

Se preguntó si siempre era estoico en esos momentos o si él también perdía los estribos con facilidad y golpeaba la mesa con el puño para hacerse oír. Nunca lo hubiera creído si no lo hubiera visto perder los estribos con su hermano gemelo unas horas antes. Hermano que estaba en la sala y que era uno de los más enojados. La vena de su frente estaba a punto de romperse y el calor pegajoso que reinaba en la habitación provenía de él.