Prince Incendié [Traducción Español]

[32] Queen.

Hace 28 años.

.

— ¡Levantemos nuestras copas!.

Gritos de alegría y carcajadas siguieron a la invitación de Kaido. Una sonrisa se dibujó en el rostro de King, aislado en la habitación de al lado. Se habría sumado al júbilo general pero tenía trabajo. Celebraría el evento más tarde, a solas con Kaido. Las reuniones siempre le incomodaban.

Desde que establecieron su base en Wano, las celebraciones se habían vuelto cada vez más numerosas. Tenían el dinero y cada vez más reclutas para completar su tripulación. Pero esta noche el ambiente era especialmente alegre: Kaido era padre. Y estaba encantado con la idea de tener un sucesor que pudiera seguir aterrorizando al Gobierno Mundial después de su partida.

King aún no había visto al bebé, no había tenido tiempo. Simplemente se alegraba de ver a su capitán en plena forma. Aunque últimamente hubiera dado demasiadas fiestas para su gusto. Pero podía perdonarle; el negocio iba bien y dirigía a la tripulación como un jefe. Había descubierto un verdadero talento para la gestión y estaba muy orgulloso de sí mismo.

Sin duda se lo debía al miedo que inspiraba a la gente que le rodeaba. Por eso, era perfectamente consciente de que el resto de la tripulación le odiaba, pero no le importaba. Mientras la gente le obedeciera y mientras tuviera el respeto de Kaido, el resto le daba igual. Hacía todo lo que hacía por sí mismo, los demás no tenían ninguna importancia.

Seguía con la nariz en los libros cuando Kaido entró en la habitación, con una botella en la mano, tan alegre como siempre.

—¿No puedes tomarte un descanso de cinco minutos?—Refunfuñó—Vas a necesitar gafas si sigues mirando estos papeles. Ven a divertirte un poco.

—Ya casi he terminado—Respondió King—Y aprovecho para estar un rato al aire libre.

La mayor parte del tiempo, King llevaba una máscara facial completa, que sólo se quitaba en contadas ocasiones. Sólo Kaido podía verle la cara. Y ahora que se la había quitado, no tenía ganas de volver a ponérsela en un rato.

— Vamos, brinda conmigo. Te ocuparás de eso más tarde. Soy rico, eso es todo lo que necesitas saber.

—Si quieres que sigamos siendo ricos, no debo dejarme distraer.

Él lo ignoró, colocó un vaso frente a su nariz, dejando una bonita mancha húmeda en sus hojas de cálculo, y fue a revolcarse en la única silla de la habitación. King se rindió. Evidentemente, a su capitán se le había subido el alcohol a la cabeza y no tenía sentido intentar discutir. Afortunadamente, no había nada urgente de qué ocuparse en este momento. Podría tomarse un descanso de unos minutos para complacer a Kaido.
Siempre se alegraba de estas pequeñas conversaciones. Era su privilegio.

Tomó su copa y compartió con él el advenimiento de la paternidad.

*

Unos días después, Kaido anunció una nueva fiesta.

King se sorprendió. Había pasado demasiado poco tiempo desde la última para su gusto. No tenía nada en contra de que la tripulación se divirtiera, pero habría preferido gastar su tesoro en algo que no fueran fiestas y orgías. Beber demasiado era una fuente de problemas. No porque Kaido fuera poderoso y respetado sus secuaces podían permitirse emborracharse durante sus horas de trabajo. Sin embargo, había estado ocurriendo mucho en los últimos meses. Y King, a sus diecinueve años, era competente, pero no estaba capacitado para encargarse de todo él solo. No podía duplicarse a sí mismo.