Prince Incendié [Traducción Español]

[4] Antes de Dormir

Capítulo 4

Hace 38 años.

Como todas las noches, a la misma hora, reinaba el caos en el dormitorio. Los treinta hijos de Charlotte estaban pasando el rato antes de que llegara su madre. Los juegos “tranquilos” rápidamente terminaron en peleas de almohadas o peleas entre gemelos. Las risas y los llantos resonaron juntos y los objetos encantados por mamá hicieron todo lo posible para canalizar a estos niños enérgicos. Los mayores, de doce, once y diez años, ocupaban el rincón más preciado: justo delante del sillón de mamá, y ahuyentaban sin piedad a los pequeños que intentaban unirse a su prestigioso círculo.

Sólo Katakuri se había hecho a un lado y había evitado el alboroto. Nunca le había gustado gritar y disfrutaba de su pequeño espacio personal pero últimamente se había estado aislando por otros motivos. Ya no disfrutaba discutiendo con sus hermanos. El "accidente" de Brulee le había quitado todo deseo de jugar inocentemente con los demás. Se sintió culpable y miserable. No había recibido ningún castigo por su error, ya que él mismo había vengado a su hermana, pero mamá lo había ignorado durante días y había recibido lecciones morales de sus mayores:

—"¡Te dijimos que te taparas la boca, tenía que suceder! Eres una persona egoísta"—Perospero le había dicho a menudo que si se cubría la mandíbula, los otros niños dejarían inmediatamente de burlarse y acosarle. En su orgullo, lo había ignorado. Dijo que no le importaban ellos ni sus opiniones. Su familia era suficiente para él y, de todos modos, nunca había sido muy sociable.

Pero la pequeña Brulee había pagado un alto precio. Desde entonces, respetó escrupulosamente los consejos de su hermano mayor y ocultó sus prominentes dientes bajo un pesado pañuelo de lana. Aunque originalmente no era de una naturaleza particularmente juguetona, ahora odiaba pelear. El más mínimo movimiento podría arrancarle el pañuelo y revelar esa boca culpable al más joven que aún no había tenido tiempo de acostumbrarse. Al principio, los pequeños tuvieron dificultades para acostumbrarse a este cambio repentino de comportamiento. Habían intentado quitarle el pañuelo, sin entender por qué su hermano mayor, antes tan alegre como los demás, los evitaba como a la peste. Rápidamente se dieron por vencidos; Se había vuelto demasiado aburrido para ellos y lo habían olvidado. Aunque le dolía, no lo demostró. No tenía derecho a quejarse de lo que había hecho, tenía que recuperar su cariño de otras maneras.

Los juegos se detuvieron cuando mamá finalmente entró en la habitación. Una miríada de niños pequeños alegres se pusieron de pie, impacientes.

—¡Mamá! ¡Mamá! ¡Una historia! ¡Una historia!

Cada noche, su madre les contaba un cuento nuevo para calmarlos y dormirlos a todos. Todos esperaban este momento con indescriptible alegría porque ella siempre encontraba la manera de ofrecerles las maravillas que describía en estas historias. Cuanto más pasaba el tiempo, más se parecía Totto Land al ideal que prometía a través de estos cuentos. Se inclinó para recibir a los más pequeños y darles unos abrazos amistosos. Todos luchaban por llegar primero a sus brazos y ella se echó a reír, premiando al más rápido con besos. Su alta estatura le permitía soportar los ataques de los niños sin caer hacia atrás y sin soltar al último nacido, Mont D'or, que sostenía contra su pecho.

Compote, la hija mayor de la familia, corrió inmediatamente hacia mamá y se ofreció a aliviarla de su carga. Ella aceptó de buena gana y puso al bebé en sus brazos. Compote regresó a las filas con una sonrisa triunfante en el rostro. Tener la confianza de mamá era la mejor recompensa y nadie perdía la oportunidad de presumir de ello delante de los demás. Compote se colocó al lado de Perospero y le sacó la lengua, encantada de haberlo adelantado. Se encogió de hombros, fingiendo indiferencia, y lo compensó usando su autoridad de hijo mayor para silenciar al resto de hermanos.