Prince Incendié [Traducción Español]

[15] Viejos Recuerdos

Capitulo 15.

Apoyándose en la barandilla del barco, King se maldijo a sí mismo por haber seguido a Katakuri.

El barco, habitado también por un residuo de alma que se encarnaba en el mascarón de proa, cantaba a todo pulmón y se balanceaba con cada nuevo estribillo que tarareaba, sin noción de ritmo. King siempre había odiado los viajes náuticos y prefería volar por una buena razón. Le costó mucho ocultar su mareo, que se vio agravado gravemente por el insoportable barco que cantaba. Resopló con calma mientras miraba el horizonte para no vomitar delante de la tripulación de Katakuri. Afortunadamente, estaban demasiado ocupados para prestarle atención. La mayoría de los marineros eran Homies que parecían piezas de un tablero de ajedrez. Tenían una apariencia vagamente humana, pero tenían una docilidad sobrenatural que nadie podía adoptar por completo excepto ellos.

Los pocos humanos que había en cubierta eran cocineros. King no entendía muy bien por qué había tantos hasta que los reconoció. Los habían conocido cuando Katakuri lo condujo a las cocinas de su palacio por primera vez. King había deducido que eran más valiosos a los ojos del Comandante de lo que quería dejar ver. Echó un breve vistazo a la cabaña en la que se había encerrado durante una hora. King había tratado de seguirlo hasta allí, con la esperanza de encontrar un asiento donde recostarse y consumirse durante el viaje, pero Katakuri lo había detenido firmemente. Había justificado su negativa por una imperiosa necesidad de estar solo para aclarar sus ideas, abrir su mente y diversas preocupaciones místicas. King había pensado al principio que simplemente estaba molesto con él y que prefería estar de mal humor a solas en su rincón. Desde entonces, había escuchado a los Homies susurrar a su alrededor y comprendió que Katakuri practicaba este ritual sagrado todos los días a una hora determinada. Hablaban de él con respeto incondicional y le atribuían una sabiduría extraordinaria. Según ellos, aprovechaba estos momentos para perfeccionar sus talentos o rezar a las deidades guerreras, de este celo monástico sacaba sus fuerzas.

Era la mentira más grande que King había oído jamás.

Estaba en buena posición para saber que había algo más detrás de esta grotesca fábula, casi demasiado descabellada para creerla. Era todo lo que podía encontrar para evitar que alguien lo molestara y tener aunque fuera un solo momento de paz en su día. En todos los casos estaba durmiendo. El propio King tenía la costumbre de aislarse para tomar una siesta rápida. Pero tenía dos ventajas: la posibilidad de volar y una tripulación que le temía lo suficiente como para no pensar nunca en poner un pie en su privacidad. Para Katakuri, la mentira era necesaria. Su tripulación era familiar y exigente. Lo había presenciado muchas veces. Para evitar tenerlos constantemente a sus espaldas, será mejor que invente algo grandioso y supuestamente escencial para evitar que su espacio sea invadido todo el tiempo.

De repente, King pensó en Yamato. Si había una persona en Onigashima capaz de encontrarlo en los rincones más insospechados cuando quería estar solo, era él. Pero dudaba que su relación conflictiva con el engendro de su capitán fuera comparable a lo que Katakuri estaba experimentando. Oscilaba entre dos aguas: o sus hermanos y hermanas se pegaban a sus talones sin permitirle nunca relajarse, o lo trataban como a un animal utilitario. Práctico, pero regularmente tenía que recibir golpes con una fusta para recordarle quién mandaba, aunque podía hacerlos pedazos. El claro afecto que parecía tenerles a pesar de cómo lo veían era incomprensible para King.

Pensó en los problemas familiares que conocía y todo se redujo a Yamato y Kaido y su animosidad mutua. Sus argumentos eran agotadores pero fáciles de entender. Uno quería domar a su hijo, el otro todavía luchaba por tomar sus propias decisiones. Tiene sentido. Monótono, pero lógico. Por otro lado, estaban Page One y Ulti. Pegandose como un par de cerezas desde que eran muy jóvenes. Y aunque Page One no tuvo mucho que decir en su relación, el vínculo mutuo era visible en la forma en que se protegían mutuamente. Intentó situarse en este patrón y luego se dio cuenta de que no necesariamente era mejor considerado que Katakuri, pero quienes lo insultaban lo hacían bajo su propio riesgo. No dudó en utilizar sus fuerzas para hacerse oír.