Sfumature di giovinezza

Capitolo 4

Quella sera, Adam aspettava con trepidazione l'esito delle traduzioni del suo nuovo libro, chiese a Gary quando sarebbero dovute arrivare, l'amico scrollò le spalle, sarebbero potute arrivare in qualsiasi momento. Anche in lui era sorta una sincera curiosità, al contrario di James, voleva solo che questa mania del libro terminasse il più in fretta possibile. Restavano in silenzio, seduti su di una grigia panchina di legno, ruvida e umida al tatto. Piazza della Radice era deserta, non c'erano spunti di conversazione. Non avevano nient'altro di cui parlare, non gli restava che rimanere immobili mentre aspettavano il fatidico messaggio del traduttore. Una brezza leggera spostava delicatamente i lunghi capelli lisci di Adam; era l'unico dettaglio che strappava la staticità di quella scena altrimenti più simile ad una fotografia. Un trillo proveniente dalla tasca di Gary ruppe il silenzio. << Sono arrivate due pagine >> Era presente una nota all'inizio della pagina scritta dal traduttore                                                                                                                                          << Il traduttore ha detto che queste prime due pagine erano piene di errori grammaticali, li ha corretti lui nella traduzione finale>> disse Gary <<Cominciamo bene>> sospirò James, Gary ignorò le inutili lamentele dell'amico << Il libro racconta di una sottocultura asiatica, giapponese per l'esattezza, ormai quasi del tutto caduta in disuso, si chiamano " Bosozoku,"significa letteralmente tribù della velocità sfrenata, quello che dice qui, sono i requisiti per creare una banda di quello stampo insieme al nome del fondatore della banda che ha scritto questo libro>> per un attimo, Adam rimase confuso, non si aspettava molto dalle prime pagine del libro, ma dava per certo che quel vecchio libro avesse contenuto informazioni su fiori o simili. << Quel bastardo di un vecchio... mi ha truffato! >> James non aspettava altro che sentire quelle parole << Fantastico! Ora possiamo lasciar perdere questo libraccio, andiamoci a fare una bevuta! >> Gary ripensò alle parole di Adam, non sapeva l'argomento del libro, ora invece pareva di sì. <<Perché non ci hai detto che sapevi già di cosa parlava?>>

<<Perché avreste perso interesse fin da subito...>> tuttavia Gary rimase sollevato dallo scoprire l'argomento del libro, molto meglio una vecchia banda che dei noiosissimi fiori. << Questi tizi... questi Bosozoku, sembrano interessanti, in queste pagine viene spiegato come passassero intere serate a correre sulle loro moto truccate e ad ubriacarsi insieme>> James si alzò in piedi << Vedi? Loro almeno sanno come ci si diverte! >> fece segno a Gary di continuare la spiegazione. << I membri della banda del libro si chiamano i "Wind Blades">>. Adam, divertito dalla situazione, si accese una sigaretta << Più che una banda sembra il nome di un gruppo di ninja...>> si interruppe << Dovremmo trovarci un nome per il nostro gruppo >> sorrise << E domani sera ci andiamo ad ubriacare alla maniera dei "Wind Blades". James parve entusiasta << Se si parla di bere, a me sta bene tutto >> Gary si passò una mano tra i capelli, pensieroso << Avete già in mente un'idea per il nome? >> Adam si alzò di scatto in piedi << Ho già un'idea in mente, saremo i "Poisoned Flowers">> James non riuscì a trattenere una risata condita con un pizzico di imbarazzo << Purché resti tra di noi, a me sta bene.>>