Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

La partenza

Capitolo 7

Zhou Zishu aveva fatto svenire Zhang Chengling  per la paura che il ragazzo fosse sopraffatto da pensieri negativi; calmarlo era stata una necessità. Aveva usato a malapena un po' della sua forza, per cui il ragazzo si svegliò non molto tempo dopo l'arrivo dello strano Wen Kexing.

Aprì gli occhi, fissando stordito il soffitto come se la sua anima avesse lasciato il corpo.

Fino al giorno prima era ancora il giovane maestro Zhang coccolato da tutti, anche quando il suo tutore diceva che era completamente stupido e inutile, anche quando il suo insegnante di arti marziali era segretamente deluso dal fatto che fosse solo "fango cattivo inutile persino per intonacare i muri", la sua vita scorreva felice e contenta.

Aveva perso le persone che lo vestivano e lo nutrivano, i servi che lo aiutavano diligentemente nei suoi mediocri studi fino a tarda notte, che lo lusingavano tutto il giorno. Anche se Zhang Chengling era conscio del suo valore, questo non gli impediva di crogiolarsi in false lodi. La sua vita era stata un tale privilegio per quattordici anni...poi, in una sola notte, aveva perso tutto.

La sua casa era bruciata, i suoi genitori uccisi insieme a tutti i parenti e gli amici, il suo intero mondo si era capovolto. Era terrorizzato e non sapeva cosa fare.

Zhou Zishu era più il tipo che sapeva scorreggiare che consolare le persone, per cui rimase al suo posto, in silenzio.

Sul viso di Zhang Chengling c'era solo uno sguardo vacuo, le lacrime continuavano a cadere dai suoi occhi.

Sentì Wen Kexing chiedere a Gu Xiang << Chi sarebbe quella cosetta? >>

<< Dice di essere il figlio di Zhang Yusen >>

Wen Kexing annuì con un'espressione annoiata, come se il nome di Zhang Yusen per lui non fosse altro che un granello di polvere.

Dopo un po' parlò di nuovo << Ho sentito che la famiglia Zhang era così povera da non avere altro che soldi; come ha fatto un figlio di Zhang Yusen a finire così? È scappato senza portarsi dietro abbastanza argento o si è perso? >>

Gu Xiang abbassò la voce << Da quello che ha detto qualcuno ha ucciso tutti gli Zhang. La notizia deve avere scosso l'intera città ma immagino non ne abbiate sentito parlare mentre eravate in giro >> Wen Kexing ci pensò un po' su, annuendo << Non c'è da stupirsi che ci fossero così tanti cadaveri >>

Si voltò per studiare Zhou Zishu << Allora cosa fa lui qui? >> chiese a Gu Xiang.

La ragazza lo derise << Quel mendicante si fa chiamare Zhou Xu. Si è venduto ad un morto per due monete d'argento e ora dovrà scortare il ragazzo a Tai Hu >>

Gli occhi di Wen Kexing si spalancarono mentre con una faccia seria sembrava intento a riflettere internamente su qualcosa. Successivamente disse a Gu Xiang << Ora sono ancora più certo che sia una vera bellezza, solo le persone belle sono così stupide >>

Gu Xiang si rifugiò nell'ignoranza, troppo abituata alle buffonate del suo padrone; Zhou Zishu ne seguì l'esempio dato che non aveva ancora completamente valutato le abilità di quell'uomo.

Si voltò a guardare Zhang Chengling che era ancora in lacrime, sentendosi un po' infastidito e desiderando che il più giovane la smettesse. Lo colpì con la punta dei piedi tossendo << Giovane Maestro Zhang, rimettiti in sesto se hai smesso di riposare. Non dovremmo restare a lungo in questo posto, ci devono essere altre persone che ti inseguono per terminare il lavoro. Questo Zio Zhou è fidato, quindi il minimo che farò sarà di portarti a Tai Hu sano e salvo >>