Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

Il male dei mali

Capitolo 5

<< Il mio cognome è Zhang, sono Zhang Chengling >>

Il ragazzo si sedette, il viso scuro; anche se i suoi vestiti erano a brandelli, i colori rendevano evidente che erano realizzati con materiali costosi che la gente comune non avrebbe potuto permettersi.

<< Zhou...>> si fermò, incerto su come rivolgersi a quell'uomo vestito da mendicante.

<< Puoi chiamarmi Zio >> rispose sfacciatamente Zhou Zishu.

Zhang Chengling cercò di sorridere, senza riuscirci davvero. Abbassò la testa, guardando il terreno all'interno del santuario che era coperto di polvere e invaso dall'erba, ancora in stato di shock. Quella grande tragedia si era abbattuta su di lui in un batter d'occhio e la sua mente doveva ancora elaborare quanto era realmente accaduto.

Gu Xiang sussurrò << Zhang Chengling? Mi suona famigliare >>

Zhou Zishu chiese << Tuo padre è Sir Zhang della tenuta Nam He ? >>

Gu Xiang sbottò sorpresa << Sei il figlio di Zhang Yusen? >>

Il dubbio "come diavolo fa Zhang Yusen ad avere un prole inutile come questa " era scritto a chiare lettere sul suo viso.

Zhang Chengling se ne accorse e la sua testa cadde ancora più in basso, le mani chiuse a pugno intorno ad essa.

Zhou Zishu dovette interrompere rapidamente quella sessione di "annientamento dello spirito" che stava perpetrando Gu Xiang. Aveva già capito da tempo che quella ragazza avrebbe detto qualcosa che la maggior parte della gente odiava sentire: << Non lo sapevo, le mie scuse >>

Gu Xiang iniziò a bombardarlo di domande.

<< Tuo padre ha una certa reputazione, eh..... quando siamo arrivati qui, abbiamo saputo del passato dei giorni di gloria di quando era più giovane e che la famiglia e gli affari di recente stanno andando davvero bene. La gente ci ha detto che dopo aver avuto successo si è stabilito qui distaccandosi quasi dal resto della società, senza occuparsi di altre questioni. Si dice anche che il suo seguito ospiti Maestri abbastanza bravi nelle arti marziali, quindi nessuno osa creare problemi. Chi ti darebbe la caccia con un padre così? >>

La sua voce aveva un tono irriverente poiché l'intera faccenda non la riguardava minimamente. La vecchia si sentì chiaramente indignata e si alzò << Il mio padrone è il più grande benefattore che potresti trovare, il più onorevole, di buon cuore e generoso; aiuterà sempre le persone anche quando non ha idea di chi siano...>>

Gu Xiang si limitò a deriderla con tono enigmatico. << Ok, ok zietta, sappiamo che questo piccolino ha un buon padre. Tuttavia questo padre così onorevole e generoso non ha impedito che voi foste inseguiti a tarda notte...>>

Zhang Yusen aveva da poco raggiunto la cinquantina e non era un'esagerazione considerarlo come un esempio di virtù e prestigio. Non aveva fatto molti affari con il Jianghu da quando aveva iniziato a costruirsi una famiglia ma se ci fosse stato un grande evento sarebbe stato comunque obbligatorio mandargli un invito.

Zhou Zishu pensava che i morti dovessero almeno meritare un po' di rispetto e sebbene l'atteggiamento della ragazza potesse essere involontario, era comunque maleducato da parte sua dire certe cose. Intervenne << Proprio ora, chi era quella persona che ha cercato di ucciderti? >>

Zhang Chengling rimase in silenzio per un po', poi disse sottovoce << Era Xue Fang, lo Spettro Impiccato >>

<< Cosa hai detto? >>