Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

Dong Ting

Capitolo 18

Dong Ting era pieno di gente e rumore. In una sola notte le figure che rappresentavano ogni mestiere esistente nel Jianghu si erano raccolte qui e dopo essersi proclamati a vicenda i loro titoli onorifici, ciascuno aveva ripreso a perseguire i propri interessi.

Durante il pasto in due taverne diverse, il gruppo di Zhou Zishu aveva già assistito, prima della fine della giornata, allo scoppio di almeno tre scontri.

Zhou Zishu aveva la sensazione che quel posto non fosse meglio di un mercato di cani, dove le persone si abbaiavano a vicenda, incessantemente, gareggiando sulle questioni più banali. Si chiedeva come sarebbe finito quel "raduno di eroi".

Deng Kuan e Gao Xiaolian per prima cosa li portarono a vedere Gao Chong.

Delle tre fazioni che possedevano i simboli del potere, il cosiddetto Comando Reale,  i monaci Shaolin erano sicuramente molto rispettati perché la loro forza consisteva in una potente arte marziale; il Monaco Gu del monte Chang Ming era considerato alla stregua di un drago divino di cui si poteva vedere l'inizio ma mai la fine [N.d.T. sfuggente, rispettato ma ammantato di un'aura di mistero] conosciuto da tutti per la sua abilità; tra tutti loro Sir Gao Chong era quello più a contatto con il mondo, avendo un'ampia cerchia di conoscenze che si estendevano in molte delle grandi Sette, quindi era quello che veniva considerato più influente tra i tre.

In realtà non era il tipico eroe dall'aspetto piacevole e dai modi aggraziati; a prima vista non sembrava né buono né cattivo, ma semplicemente un vecchio uomo, basso e robusto con i capelli già spruzzati di grigio sulle tempie. Quando parlava  era evidente la sua forza di spirito e la risata era particolarmente forte e cordiale.

A Zhou Zishu bastò un solo sguardo per capire come era potuto diventare così importante.

Tutte le persone avevano una propria aura che era unica e, quando si radunavano insieme, si raggruppavano inconsciamente basandosi su questo elemento invisibile.

Un esempio potevano essere le persone come Wen Kexing e Zhou Zishu: Il primo sembrava un attaccabrighe e adulatore, amante della bellezza maschile e l'altro un mendicante malaticcio e barcollante. A prima vista non sembravano così speciali, ma qualcuno con una mente acuta, una volta che li avesse conosciuti, sarebbe stato in gradi di percepire facilmente le sottili distinzioni che celavano sotto le apparenze.

Per entrambi sarebbe stato semplice mescolarsi tra la folla senza che nessuno si accorgesse di loro , ma non essendo quel tipo di persona non avevano motivo per fare una cosa del genere; inoltre mischiarsi alla gente li avrebbe resi solo degli oggetti di scena insignificanti.

Tuttavia Zhou Zishu alzava la guardia ogni volta che Wen Kexing si avvicinava e durante il loro primo incontro Wen Kexing aveva messo in guardia Gu Xiang dal provocare l'altro uomo: il loro era una specie di istinto che li aiutava a riconoscersi tra simili.

Ma non era questo il caso di Gao Chong.

Sapeva mostrarsi amichevole con chiunque e le persone non avrebbero più fatto caso a nulla di ciò che lo riguardava, dalla sua età alla sua posizione, nel momento stesso in cui si fossero trovati davanti a lui. Era in grado di evocare in chiunque un senso di cordialità , indipendentemente da che fossero giovani o vecchi, appartenenti a sette o semplici eroi erranti, come se fossero suoi pari e avessero vissuto una parte di vita insieme.

Zhou Zishu e Wen Kexing senza volerlo, avevano interrotto i loro insensato blaterare ed erano rimasti ad osservare silenziosamente quel famigerato Sir Gao che scambiava poche parole a caso con tutti e in modo estremamente gentile.

Zhou Zishu non poté fare a meno di pensare che se lo Spiraglio Celeste avesse avuto a sua disposizione un tale talento....

Ma esisteva un solo Gao Chong a questo mondo.