Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

La Faccia del Fantasma

Capitolo 24

Zhou Zishu non aveva assolutamente voglia di immischiarsi in quella faccenda, non gli sarebbe importato nemmeno se si fossero picchiati a morte. L'unica cosa che voleva fare al momento era trovare una taverna per rifornire di vino la sua fiaschetta e poi cercare un posto dove dormire in pace, lontano dal racconto "il ragazzo rosso ha distrutto la montagna per salvare il serpente bianco" che aveva appena  finito di ascoltare.

Scivolò via con grazia dalla presa di Cao Weining << Che ne dici se prima riportiamo il ragazzo da Sir Zhao? >>

Cao Weining si diede uno schiaffo in fronte << Giusto, quasi dimenticavo >>

Il giovane si voltò verso Zhang Chengling, la sua espressione come sempre poteva leggerglisi in viso e in quel momento mostrava una sorta di compassione nei confronti del bambino << Hai sofferto troppo per essere una persona così giovane. La prossima volta stai attento, ok? >>

Dato che lui e il ragazzo non si conoscevano così bene, il più giovane rimase lì, inerte. Wen Kexing reagì immediatamente, interrompendoli << Cosa succede? Quelle persone stanno ancora litigando a causa dell'Armatura Vitrea? Hanno dei sospetti sulla famiglia Zhang...>> poi diede un'occhiata a Zhang Chengling e non proseguì oltre.

Cao Weining li mise al corrente di tutto, dato che non considerava il trio estraneo ai suoi occhi. << Questo è il momento peggiore per andare in giro a fare baldoria, ieri c'è stato un momento di grande tensione. Tutto è cominciato quando Feng Xiaofeng ha menzionato l'Armatura Vitrea, tanto che Sir Gao e l'Abate Ci Mu sono a malapena riusciti a contenere il tumulto. Ci sono state molte persone che hanno cominciato a nutrire dubbi sulle sue intenzioni, come ad esempio il patriarca della setta Hua Shan, Yu Jiufeng, che è stato il primo ad interrogare Sir Zhao sul perché abbia preso per sé il pezzo di lapislazzuli che apparteneva agli Zhang, e che avesse causato la morte del figlio >>

Dopo aver riflettuto un po' Cao Weining continuò con tono spento << Yu Jiufeng piagnucolava come se fosse ad un funerale o simile. Le sette E Mei, Konh Tong e Cang Shan, che sono sempre state in buoni rapporti con Hua Shan, si sono schierate dalla sua parte, cominciando ad interrogarsi sugli omicidi che erano avvenuti appena fuori il territorio della tenuta Zhao, e tutta la questione di Feng Xiaofeng ha ulteriormente alimentato il fuoco; così come risultato è iniziata una bella rissa. Alcuni pretendevano che Sir Gao spiegasse il perché dell'improvvisa apparizione dei Fantasmi nel Jianghu, oltre a cosa fosse effettivamente l'Armatura Vitrea >>

Wen Kexing e Zhou Zishu guardarono Cao Weining divertiti. Come aveva fatto questo ragazzo un po' ottuso a diventare così eloquente dopo un solo giorno?
Cao Weining tossì << Vi ho riportato le parole del Maestro mio zio. Per quanto riguarda i dettagli dei litigi non ci ho capito molto nemmeno io >>

Non c'era da stupirsi allora che si fosse espresso in quel modo...

Zhou Zishu si volse improvvisamente verso Zhang Chengling << Sai qualcosa di tutto questo ragazzo? Altrimenti non si capisce perché la tua stanza sia stata incendiata e gli Scorpioni siano venuti a cercarti >>

Zhang Chengling lo fissò, muto, e scosse la testa.

Zhou Zishu a quel punto, avendone abbastanza di tutta quella follia, ignorò il ragazzo e si rivolse a Cao Weining << Il Fratello Cao ci farebbe un grande favore se potesse riportarlo da Sir Zhao >>

Poi si voltò immediatamente e se ne andò, senza mostrare alcun interesse per tutto ciò che stava accadendo.

Zhang Chengling lo seguì con gli occhi, la bocca contratta.