Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

Nella foresta

Capitolo 9

Zhao Jing di Tai Hu, conosciuto anche come lo spadaccino di Qui Shan, un tempo era una figura rinomata. 

Prima di arrivare a Tai Hu, Zhou Zishu non vedeva l'ora di incontrare questo eroe sfuggente il cui nome precedeva sempre l'arrivo. L'attesa era cresciuta quando aveva saputo che sarebbero stati presenti anche Yu Tianjie, unico figlio del patriarca della Setta Hua Shan, Mu Yunge, Signore del Feudo di Montagna Duan Jian e Sir "Un Occhio solo" Jiang; tutti nello stesso posto!

Zhou Zishu conosceva il loro status e le loro origini come il palmo della sua mano. Per evitare di offendere qualcuno, lo Spiraglio Celeste conservava un archivio separato di ogni singolo evento e persona del Jianghu relativo agli ultimi cinquant'anni.

Per esempio, Zhou Zishu sapeva che Zhao Jing, l'eroico spadaccino di Qui Shan, una volta era stato esiliato dalla sua famiglia e aveva attraversato un periodo molto difficile. Per soldi aveva commesso crimini molto simili a quelli del Musico Fantasma Qin Song. Aveva ricominciato ad usare il suo vero nome, Zhao Jing, a ventisette anni dopo aver sposato l'unica figlia della famiglia Feng, proprietaria di Tai Hu, usando il nepotismo per aumentare la sua ricchezza. Aveva anche segretamente fatto uccidere tutti quelli che erano a conoscenza del suo passato ed era quindi stato riaccettato dalla famiglia Zhao solo dopo il matrimonio.

O ancora, per esempio, il giovane Sir Yu Tianjie ; si mormorava avesse avuto una tresca con una fanciulla della Setta E Mei per poi tradirla portandola al suicidio, quando la ragazza era incinta del loro bambino da soli tre mesi.

Ovviamente lei era stata così onorevole da non rivelare mai il nome del disgraziato amante.

Zhou Zishu era profondamente interessato a tutti loro perché conosceva fin troppo bene il tipo di persone che erano; inoltre era sensibile alle suppliche di Zhang Chengling, quindi accettò di restare presso la famiglia Zhao per un'altra notte.

Nonostante il suo passato Zhao Jing si mostrò molto cortese con lui; non guardò dall'alto in basso quel cencioso Zhou Zishu che non riusciva nemmeno a camminare correttamente.

Tuttavia era anche un uomo di esperienza e, attraverso le storie di Zhang Chengling sui pericoli che avevano dovuto affrontare durante il viaggio, si insospettì circa le origini di quell'uomo con l'aspetto da mendicante.

Quello stesso giorno, dopo averli aiutati a sistemarsi, permettendo loro di farsi una doccia e mangiare, Zhao Jing chiamò Zhang Chengling nello studio per chiedergli cosa era successo nei giorni precedenti.

Zhang Chengling dopotutto era ancora un bambino; per lui era già abbastanza difficile trovare qualcuno che potesse considerare la sua famiglia. Così raccontò tutto all'anziano, anche le cose che non gli erano chiare.

Zhao Jing lo ascoltò in preda al terrore e dopo aver meditato non poté fare a meno di chiedere

<< Questo...gentiluomo Zhou, hai idea di chi sia davvero? >>

Zhang Chengling gli raccontò senza esitare cosa era successo al tempio abbandonato.

Zhao Jing strinse gli occhi e si accarezzò la barba. Confortò brevemente il giovane e poi lo mandò a letto.

Dopo aver viaggiato insieme per dieci giorni, Zhou Zishu riteneva di aver compreso il piccolo Zhang Chengling. Nonostante l'essere stato coccolato eccessivamente lo avesse reso mancante sotto molti punti di vita, era un ragazzo di buon cuore che non si lamentava mai di fronte alle difficoltà al punto da essere un po' ingenuo.

Dato che Zhao Jing lo aveva mandato a chiamare per parlargli, era sicuro che da furba e vecchia volpe qual era, fosse riuscito ad ingannare Zhang Chengling facendogli rivelare inconsciamente informazioni su di lui.