Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

Ye Baiyi e il Jianghu

Extra 4

La leggenda narra che quando anche i Celesti Immortali avessero terminato il loro tempo in questa vita, avrebbero subito le Cinque Decadenze. Naturalmente, una volta abituati a vivere nei confini della beatitudine, sarebbero stati riluttanti a separarsene, avvelenando i loro pensieri con l'avversione per tutto ciò che era umano.
Secondo il Mantra della Coltivazione delle Sei Armonie, se un Celeste mangiava o beveva qualcosa cucinato sul fuoco del mondo umano, i suoi capelli cominciavano a diventare bianchi, il suo aspetto diventava meno florido e giovane e il suo Qi gradualmente si indeboliva.
Da quel momento si sarebbe inevitabilmente avvinato alla morte.

Ye Baiyi, in quel momento, si sentiva esattamente così.
I suoi capelli diventavano sempre più bianchi, quasi come se un pittore ne dipingesse una ciocca al giorno; a volte dimenticava dove era appena stato o dove stava andando, le forze, ogni tanto, gli venivano a mancare e spesso la notte aveva difficoltà a riposare. O se riusciva a dormire poi al mattino faceva fatica ad aprire gli occhi, se non quando il sole era già alto.
Nonostante tutto questo si sentiva felice, libero e non provava nemmeno un pizzico di quella "avversione" verso il mondo che ci si sarebbe aspettato.
Quello che affermava quel Mantra era davvero una sciocchezza colossale.
Forse il motivo di questa sua felicità era che non si era mai ritenuto un Celeste Immortale, ma più un morto vivente. Da quando aveva lasciato il Monte Chang Ming riteneva di aver finalmente aperto i suoi occhi, anche se solo per pochi anni e consapevole che avrebbe dovuto di nuovo percorrere l'inevitabile sentiero della mortalità dove si nasce, si invecchia, ci si ammala e si muore.
Ogni giorno mangiava molto cibo; a volte percorreva anche grandi distanze solo per andare a provare un qualche spuntino delizioso di cui aveva sentito parlare.
Gli antichi sostenevano che il desiderio di cibo e di sesso facesse parte della natura umana; lui ormai era troppo vecchio per aver voglia di sesso quindi aveva indirizzato tutto sé stesso sul cibo.
Non era un tipo schizzinoso, mangiava di tutto e sapeva godere di ogni cosa; anche una semplice ciotola di tofu, mangiata in un pub lungo la strada, avrebbe ottenuto da parte sua il giusto tempo per assaporarla.
Per qualcuno che aveva mangiato cibo freddo e acqua di neve per un secolo, il dolce, il salato, il piccante e l'acido del cibo umano erano estremamente preziosi.
Aveva fatto visita ad alcune persone che sapevano cosa era successo trent'anni prima e, dopo aver percorso ogni strada possibile, aveva finalmente trovato le tombe anonime di Rong Xuan e sua moglie, si era ripreso l'Antica Lama Dalla Schiena di Drago, ricoperta di polvere e dopo aver cremato le loro ossa le aveva riposte in vasetto, poi affidato ad altri perché venisse riportato a Chang Ming.
Inizialmente aveva pensato di ostacolare quelle persone che stavano litigando per l'apertura dell'Armeria, ma quando si era reso conto di quanta ipocrisia e falsità albergava in tutti loro, si era sentito come sfiancato....alla fine che cosa avevano a che fare con lui la loro vita e la loro morte?
Considerandosi ormai nulla più che un vecchio vicino alla morte non aveva preoccupazioni né niente da fare durante la sua giornata, così decise che il suo compito sarebbe stato quello di viaggiare da nord a sud del grande fiume a mangiare tutto il cibo del regno.
Avrebbe mangiato così tanto che forse sarebbe arrivato il giorno in cui non sarebbe nemmeno più riuscito a muoversi e quel luogo sarebbe semplicemente diventato la sua tomba.
L'unica persona che gli mancava, ogni tanto, era Rong Changqing.
Il suo unico amico in quel mondo, era morto ormai da trent'anni.
Nonostante ciò, Ye Baiyi ricordava in modo perfettamente nitido l'aspetto del giovane e orgoglioso Rong Changqing, quello dell'adolescente stravagante e persino quello del balbettante bambino che era stato.
Con quel suo carattere indisponente, Ye Baiyi si era sempre rifiutato di far alloggiare nella sua mente persone insignificanti: gli unici ricordi vividi, dalla sua nascita fino a quel momento, riguardavano quell'uomo.
Rong Changqing e Ye Baiyi erano cresciuti insieme sin da bambini. A differenza di Ye Baiyi, che aveva una natura rissosa e cercava il contrasto sin dalla nascita, l'altro era un uomo affascinante che sapeva attrarre il prossimo verso di sé come una brezza rinfrescante. Era stato un amante del buon vino, delle spade pregiate, delle belle persone e anche della letteratura. Chiunque al mondo gli avesse offerto un bicchiere di vino sarebbe entrato nelle sue grazie ma aveva avuto un solo vero amico: Ye Baiyi, che quando non si allenava passava il tempo a schernire il prossimo.

Grande Desolazione era stata la spada che aveva fatto diventare famoso Rong Changqing; a quel tempo non era ancora conosciuto e senza troppi pensieri aveva consegnato quella che poi sarebbe stata chiamata il "generale" tra le spade, ad un vecchio errante che in cambio, gli aveva dato una pentola di vino e un libro di "tecniche segrete".
Il vino lo aveva poi condiviso con Ye Baiyi mentre il libro conteneva alcune della parti di quel manoscritto che le generazioni successive avrebbe poi chiamato "Mantra della Coltivazione delle Sei Armonie".
Molto tempo dopo Ye Baiyi aveva sentito dire che la spada "Grande Desolazione", dopo aver vagato a lungo per il Jianghu, era finita per coincidenza, proprio nelle mani di quell'orfano di Zhang Chengling.
La cosa lo aveva lasciato un po' pensieroso, come se alla fine gli eventi fossero vagamente collegati in cerchio. La morte aveva generato morte, e la vita aveva generato vita: quello che stavano vivendo era il segmento di un tempo che cercava di far combaciare passato e presente senza che ci fosse ancora qualcuno in vita che avrebbe potuto spiegarne il motivo.

Rong Changqing era un giovane appassionato: tra coloro che praticavano le arti marziali chi avrebbe mai potuto resistere alla tentazione di diventare tutt'uno con i cieli? Tuttavia le sue capacità non furono sufficienti. Più volte Ye Baiyi aveva pensato che in realtà diventare un Celeste Immortale fosse un percorso demoniaco, irto di insidie capaci di attirare gli esseri umani lungo un cammino che, passo dopo passo, li portava a dannarsi senza tregua. Alla fine solo una persona su un milione avrebbe raggiunto l'obiettivo per diventare qualcosa che non era né umano né fantasma.
Rong Changqing aveva fatto affidamento sulle sue solo forze per completare il percorso di Coltivazione delle Sei Armonie, ma nonostante il suo genio aveva provocato una deviazione del suo Qi.
All'epoca Ye Baiyi era in visita alla montagna Chang Ming, trovando che fosse desolata e assolutamente adatta a lui e alla sua necessità di isolamento. Inoltre gli abitanti del villaggio che si trovava ai suoi piedi avevano da poco iniziato a diffondere voci sempre più oscure sulla presenza di un antico monaco che vi dimorava.
Madame Rong, ai tempi poco più di una ragazza, era riuscita a trascinare Rong Changqing sulla schiena fin sulla cima, implorando a Ye Baiyi di salvarlo.
I due avevano esaurito le loro menti cercando un metodo senza alcun risultato. Alla fine, per mancanza di altre opzioni, Ye Baiyi aveva deciso di scambiare i loro destini, trasferendo su di sé il potere di Rong Changqing.
Sorprendentemente, per lui non fu difficile comprendere appieno il metodo della Coltivazione delle Sei Armonie. Così tante persone avrebbero tentato di acquisirlo successivamente, senza mai ottenerlo. Quella "fortuna" celeste, puzzolente come merda di cane, era capitata invece sulla testa di qualcuno che già da tempo aveva abbracciato la volontà di morire.

Rong Changqing era un tipo sentimentale: decise di ripagare i suoi due salvatori sposando Madame Rong e tenendo compagnia a Ye Baiyi sul Monte Chang Ming per tutta la vita.
Era stato davvero uno sciocco. Non aveva pensato che Madame Rong non avrebbe di certo apprezzato la presenza di un terzo incomodo e la permanenza in un una gelida terra fantasma, né aveva idea che Ye Baiyi...non avrebbe mai voluto che sposasse quella donna.
Era stato davvero uno sciocco. Scambiare una spada così potente per un libro demoniaco era stata una cosa stupida, e farsi assorbire da quel libro lo era stato ancora di più. Ma in verità, la somma di quelle due stupidaggini non sarebbe nemmeno potuta essere messa a confronto con quella sua ultima trovata.
C'era mai stato qualcosa di più ridicolo al mondo di quella situazione?
Sì, la cosa ancora più ridicola fu la nascita del figlio di Rong Changqing, Rong Xuan.
Era stato un bambino sciocco come il padre e idiota e determinato come il suo Shifu, Ye Baiyi.
Era stata la combinazione di tutti i loro difetti a trasformare la vita di quel ragazzo in una tragedia.
Non aveva capito che ciò che gli studiosi di arti marziali ricercavano per tutta la vita era nelle mani del suo Shifu e di suo padre, tuttavia li aveva sentiti confabulare di un oggetto estremamente pericoloso, chiedendosi perché  mai fossero così riservati.
Purtroppo i giovani non hanno lo stesso concetto di pericolo degli anziani. A quell'età ogni ragazzo avrebbe inevitabilmente pensato di essere diverso dagli altri: se c'era qualcosa che un altro non poteva fare lui era certo che ci sarebbe riuscito, e quello che per qualcuno era stato fatale, per lui non lo sarebbe stato.
Così Rong Xuan era scappato da Chang Ming, portandosi via l'Antica Lama dalla Schiena di Drago, che gli aveva donato lo stesso Ye Baiyi. Dopo quell'evento, Rong Changqing e Madame Rong avevano avuto una grossa lite. Quella ragazza, che in precedenza era stata talentuosa, splendida, incrollabile e fedele nel suo amore, si era trasformata in una donna anziana disperata da decenni passati in una gelida solitudine. Del resto non era come loro, era stata un fiore che avrebbe avuto bisogno di calore e di presenza umana.

Per i successivi trent'anni il Jianghu era stato teatro di una carneficina. Ye Baiyi non aveva potuto fare a meno che fuggire da tutto quello, come se la cosa non lo riguardasse. Non sapeva di preciso da dove tutto aveva avuto origine; forse dalla fuga di Rong Xuan o forse da Rong Changqing. O forse anche prima, da quel vecchio errante o da quella spada "Grande Desolazione", creata così silenziosamente.
Forse era stato semplicemente come il ripetersi di eventi concentrici, ricreati più volte nella mente delle persone mentre passavano le generazioni.
Trent'anni dopo era poi stato Wen Kexing a dare la piccola spinta necessaria perché tutto si capovolgesse.
Ma tutto ciò ormai faceva parte del passato.
In un pomeriggio di un giorno qualunque, Ye Baiyi, che aveva appena finito di mangiare l'ultimo boccone della sua zuppa dentro una minuscola taverna, ebbe improvvisamente chiaro questo concetto: sia coloro che erano vivi che tutti quelli che erano morti, ormai facevano già parte del passato.
Ogni persona che aveva giocato quella partita aveva avuto i suoi motivi per farlo e aveva patito i suoi dolori, come era accaduto a lui, a Madama Rong, a Wen Kexing, a Zhou Zishu, a Zhao Jing e anche a Cao Weining e Gu Xiang. Tutti avevano cercato di lasciarsi alle spalle ciò che li affliggeva: Ye Baiyi avrebbe voluto abbandonare quella maledizione dell'essere diventato un tutt'uno con i cieli; Madame Rong lasciare quel luogo freddo e desolato che era Chang Ming; Wen Kexing dimenticarsi del suo spirito malvagio per tornare nel mondo umano; Zhao Zishu abbandonare lo Spiraglio Celeste ed essere libero; Zhao Jing lasciarsi alle spalle le regole del Jianghu e poter guardare tutti dall'alto in basso, con l'intero universo nelle sue mani; Gu Xiang e Cao Weining dimenticare i pregiudizi radicati nel mondo per riuscire a stare insieme, bastandosi l'uno con l'altro e gettando via tutto il resto.
Tutti avevano combattuto, tramato, rischiato la propria vita
E proprio come sul ciglio di un abisso, alcuni erano riusciti a saltare per evitarlo, mentre altri erano precipitati verso la morte.
E quell'abisso aveva un nome: Jianghu.

************************

Vi lascio un fanvideo creato da qualcuno che ha voluto dare anche a Ye Baiyi e Rong Changqing il giusto tributo!
Con questo siamo proprio arrivati alla fine di questa lungo percorso! In questi giorni, mentre sono in quarantena per il covid (eh si, alla fine l'ho beccato pure io) revisionerò la storia e aggiornerò il blog, oltre a renderla disponibile su drive, visto che più di una persona mi ha chiesto di poterla scaricare per poi rileggerla! Vi lascerò tutti i link appena saranno disponibili!

Grazie a tutt* e a presto!