Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

Una vecchia storia

Capitolo 51

<< A quei tempi, Rong Xuan, io e alcuni altri eravamo nel pieno della nostra giovinezza e ossessionati dalle nostre capacità. Come uccelli della stessa piuma ci trovavamo spesso insieme per bere e scambiarci le nostre conoscenze. Tra di noi Rong Xuan era quello dalla mente più acuta e il Kung-fu migliore. Un giorno, dopo aver bevuto un bel po', venne sopraffatto da una profonda emozione e dichiarò che, visto che era nato uomo in questo mondo, doveva compiere qualcosa di grande, altrimenti che spreco terribile sarebbe stato vivere una vita mediocre e morire nell'oblio? >>

A causa della sua debolezza e considerando che la storia che stava raccontando era di molto tempo prima, Long Que parlava con un ritmo lento e agonizzante, prendendosi molte pause.
Dal viso di Ye Baiyi non era possibile capire cosa stesse pensando, mentre Wen Kexing si era tranquillizzato e ascoltava rapito il racconto, dando prova di una rara dimostrazione di concentrazione.

<< Rong Xuan diceva che nel vasto mondo delle arti marziali ogni scuola all'interno del Jianghu aveva le proprie tecniche ancestrali che presentavano pregi e difetti. In ogni decennio, o secolo, nel mondo sarebbe nato un genio che avrebbe rivoluzionato la disciplina con il proprio stile e sarebbe diventato il maestro più venerato di quella generazione. Huashan, Taishan, Cangshan, erano tutte scuole nate in quel modo. Sfortunatamente però, i successori di quei geni erano spesso poco brillanti e si limitavano a ripetere rigidamente gli insegnamenti dei loro antenati, rendendo ogni generazione successiva peggiore della precedente fino ad arrivare, a tempo debito, alla morte stessa della scuola. Era quindi davvero sciocco che questi famosi clan attribuissero così tanta importanza alle tradizioni che ritenevano gli appartenessero, trattandole come tesori da seppellire in fondo al cuore e lontano da occhi indiscreti; in questo modo molte tecniche divine e metodi segreti erano andati perduti nel tempo. Per l'opinione di Rong Xuan lo stesso concetto di "scuola" era stupido >>

A quel punto si sentì uno sbuffo provenire da Ye Baiyi << Quelle sono parole mie >> disse << Quel piccolo marmocchio non ha fatto altro che ripeterle a pappagallo. Chiunque sia orgoglioso di provenire da una cosiddetta "scuola di kung- fu" è inutile quanto una ciotola di riso, non devi nemmeno guardarli per saperlo. Imparano solo ciò che gli viene insegnato e sono abili solo in quello, non c'è alcuna differenza tra di loro e le scimmie ammaestrate di un circo. E le "tecniche divine" non sono sempre state inventate da uomini? Le persone si spaccano la testa l'un l'altro per contendersi qualche libro segreto ma alla fine stanno solo raccogliendo le briciole lasciate da altri e trasformano questi scarti in tecniche da adorare! Mi chiedo se è perché pensano che i loro cosiddetti Maestri nascano con due cervelli o perché implicitamente ammettano che loro sono nati senza >>
Sentendo quelle parole Zhou Zishu non riuscì a trattenere una risatina, ma si guadagnò solo uno sguardo truce da Ye Baiyi << Cosa hai da ridere? >> rispose di scatto l'uomo in bianco << Tu sei l'esempio dei pessimi insegnamenti di Qin Huaizhang, quel buffone! >>
Long, Que, interrotto, contemplò per qualche momento Ye Baiyi. << Venerabile anziano, sei davvero un uomo eccezionale >> disse dopo un po' << La tua saggezza va al di là della vita terrena >>

Poi riprese la sua narrazione << A quel punto Rong Xuan ebbe un'idea a cui tutti aderimmo: in segreto avremmo rubato i manuali ancestrali dei rispettivi Clan e li avremmo raccolti in un unico posto, un' Armeria costruita appositamente, dove avremmo potuto studiarli a fondo in modo da creare un'unica tecnica che unisse tutti i loro punti di forza. Ho ideato io stesso il meccanismo per proteggere l'Armeria, la leggendaria Armatura Vitrea. Una volta riuniti i vari frammenti sarebbe stata necessaria anche una chiave per aprirla. Ci siamo quindi divisi i pezzi dell'Armatura tra di noi e abbiamo consegnato la chiave in custodia a Lady Rong >>

Ye Baiyi lo interruppe nuovamente <<Miravate a creare un'unica tecnica che unisse i punti di forza di tutte quelle dei vari clan? Quella che vi ha raccontato Rong Xuan è una vera stronzata! Vantaggi e svantaggi dipendono gli uni dagli altri. Come potresti combinare il colpo "pugno di Diamante" con "Tornado Strike" di E' Mei? Come potresti infilare un uomo muscoloso nella gonna di una ragazzina? È una cosa così semplice e logica che persino un bambino potrebbe capirlo. Comprendere la vera essenza delle arti marziali ti permette di raccogliere la conoscenza dal ciclo vitale di piante e fiori, o dall'andamento delle maree, ma se non la sai interpretare potrai rubare tutti i libri segreti di questo mondo e non sarai mai meglio di un semplice copista >>