Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

Notte di fuoco

Capitolo 19

Zhou Zishu, che non riusciva a dormire dopo la mezzanotte, stava meditando nella sua stanza, quando all'improvviso giunsero dall'esterno urla penetranti e cariche di terrore. Le sue sopracciglia si aggrottarono mentre si alzava e andava ad aprire la finestra. Vide delle persone passare di corsa con i vestiti tutti spiegazzati e fu colpito direttamente in visto dal fumo prodotto dalle fiamme.

<< Fuoco! Fuoco! >>

La notte gelida fu gradualmente ammantata da un una densa cortina di fumo, sembrava che il fuoco non fosse troppo lontano dalla sua stanza. Zhou Zishu pensò "Da quello che vedo deve trattarsi di un bell'incendio, ma con la quantità di persone che attualmente soggiornano qui non dovrebbe essere difficile controllarlo" quindi non volendo prendere parte alla cosa fece per chiudere la finestra, infastidito dal fumo che stava entrando nel locale.

Improvvisamente un braccio spuntò, allungandosi in modo da impedirgli di chiuderla e palpeggiò piuttosto rudemente la sua mano, prima che il proprietario saltasse dentro, sorridendo a Zhou Zishu mentre questi serrava la finestra.

Zhou Zishu squadrò l'ospite indesiderato Wen Kexing dalla testa ai piedi. Stava per dire qualcosa quando il naso cominciò a prudergli e si voltò per starnutire, facendo con decisione due passi indietro per mettere una certa distanza tra se stesso e questa "pasta profumata" che pareva essere appena uscita da un luogo pieno di prodotti di bellezza.

I capelli del "Benefattore Wen" erano spettinati, trattenuti temporaneamente da un semplice cerchietto. I suoi vestiti non erano esattamente in disordine ma il colletto era più aperto del normale e un segno rosso scuro faceva spicco sul tessuto bianco come la neve. Il profumo nauseante dei prodotti di bellezza trasudava dalle sue maniche e su uno dei suoi polsi c'era un piccolo segno che pareva creato dal graffio di alcune unghie...tutto questo era completato da un'espressione lussuriosa che pareva voler gridare al mondo da che tipo di attività era stato distolto.

Istintivamente Zhou Zishu si mise a sedere diritto, sistemandosi meglio i vestiti e sentendo dentro di sé la sensazione, involontaria, di essere moralmente superiore all'altro. In quel momento, rispetto a Wen Kexing, aveva di sé l'immagine di un gentiluomo coscienzioso e onesto.

Wen Kexing si lasciò cadere sul letto di Zhou Zishu. Le lenzuola erano fredde, segno che il proprietario della stanza era sveglio da un bel po'. Chiese << Smettila con quell'atteggiamento dignitoso! Dimmi, non riesci a dormire perché di senti solo in questa notte buia? Avresti dovuto dirmelo, ti avrei portato con me...Hah, Dong Ting, che posto glorioso dove soggiornare >>

Zhou Zishu rise piano e lasciò cadere la farsa che aveva inscenato. Sapeva fin troppo bene che la rettitudine era adeguata solo ad una persona davvero retta e che lui stesso era l'esempio vivente di "niente è mai ciò che sembra".

Guardò Wen Kexing con sguardo pieno di significato mentre gli rispondeva << Tempismo impeccabile Fratello Wen! Nel momento in cui te ne sei andato è iniziato l'incendio...>>

Non riuscì a terminare la frase che il viso di Wen Kexing impallidì e lo sentì replicare, indignato << Stronzate! Sono via da ore ormai! >>

Zhou Zishu fu colto alla sprovvista, non capendo come mai l'altro si fosse così arrabbiato.

Poi vide che Wen Kexing lo guardava, la rabbia scompariva per lasciare spazio al suo solito sorriso malizioso << Stai cambiando tattica A-Xu? Se rimuovi la tua maschera posso mostrarti...quanto tempo è durato effettivamente il mio allontanamento >>

Subito dopo si passò una mano sulla bocca come per asciugarla, leccandosi l'angolo delle labbra come se ricordasse qualcosa.

Zhou Zishu lo fissò stordito, tenendo distrattamente la tazza alla bocca per fingere di bere, ma dopo un bel un po' si accorse che non ne usciva alcun liquido e che la tazza in realtà era vuota.