Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) di Priest (Traduzione italiana)

Tentazione

Capitolo 34

Il negoziante non salutò Zhou Zishu quando questi entrò di nuovo nell'ufficio cambiavalute. Invece, dopo aver sentito aprire la porta, un uomo grassoccio e dall'aspetto gioviale uscì dal retro per dargli il benvenuto. Con le sopracciglia sottili e gli occhi piccoli, sormontati da un naso tozzo, il viso dell'uomo assomigliava ad un soffice panino bianco appena uscito dal forno ed era piuttosto accattivante. L'assistente piegò il busto e fece due passi indietro, in segno di deferenza.

Appena vide Zhou Zishu, l'uomo sussultò e chiese con voce esitante << Sei tu... giovane Maestro Zhou? >>

Zhou Zishu sorrise << Ping'an, davvero non mi riconosci più? >>

Quell'uomo era il direttore generale degli sportelli "Tracce di Casa", Song Ping'an. Si diceva che fosse l'ex ciambellano della tenuta del principe di Nanning e che alla morte del suo maestro avesse deciso di avviare un'attività in proprio con i suoi risparmi, trasformando una modesta azienda in una fiorente impresa nel giro di pochi anni.

Le sue imprese ora potevano essere trovate ovunque nel paese e lui faceva la spola tra un negozio e l'altro, senza che nessuno sapesse di preciso dove trovarlo durante l'anno.

I clienti di Song Ping'an sapevano che era un commerciante astuto ma anche con un lato umano.
Quest'ultima era una caratteristica piuttosto rara in quel tipo di professione e gli era valsa la creazione di una eccellente reputazione, contribuendo ulteriormente al fiorire delle sue imprese.

Visibilmente emozionato per la visita del suo ospite, Song Ping'an ordinò al negoziante di chiudere prima e mandò via tutti gli altri dipendenti prima di invitare Zhou Zishu a sedersi.

<< Questo tuo umile servitore era nella zona di Yangzhou quando mi è arrivata la notizia della tua visita. Mi sono subito precipitato qui >> disse << Sir Zhou spero che i miei subordinati ti abbiano trattata come si deve. Il mio Maestro parla sempre di te! >>

Poi abbassò la voce per aggiungere << Ancora molte grazie per aver agevolato la fuga del mio Maestro dalla capitale, a quei tempi. È solo per tua grazia che abbiamo vissuto questi ultimi anni in pace >>

Zhou Zishu bevve un sorso di tè e sorrise.

<< Per favore, non dirlo nemmeno, non è stato affatto uno sforzo. Com'è stato Lord Seventh in questi anni? Bene, spero >> disse, mentre in realtà stava pensando: che il tuo Maestro se ne andasse era l'unico modo per ottenere un po' di pace. Se fosse andato via prima sarebbe stato meglio per tutti.

Ping'an ricambiò il sorriso.

<< Tutto eccellente, davvero! Grazie per esserti preoccupato per lui. Gli ho inviato la notizia appena ho saputo della tua visita. La sua risposta è arrivata giusto ieri, dicendo che lui e il Grande Sciamano verranno presto. Dovrebbero essere sulla strada in questo momento; se non in dieci giorni, al massimo in mezzo mese saranno qui >>

Una leggera contrazione comparve sui lineamenti impassibili di Zhou Zishu a sentire quelle parole.
La pianura centrale era già abbastanza un pasticcio senza che quel flagello decidesse di recarvisi. L'oroscopo di quell'anno doveva essere tra i peggiori per calamità e disastri naturali causati dall'uomo, pensò.

Rispose comunque in modo gentile << Come potrei mai disturbare Lord Seventh e il Grande Sciamano in persona? >>

<< Nessun disturbo, anzi. Il mio Maestro risiede a Nanjiang da un po' e ultimamente era diventato troppo pigro. Questa è l'occasione perfetta per lui per uscire dalla tenuta e fare un po' di esercizio. Ha anche detto che doveva ancora onorare la promessa che ti aveva fatto di trovarti una ragazza di Nanjiang carina e dalla vista snella da sposare >>