Bite Your Fingertips (Tradução PT-BR)

Capítulo Três

Chu Yu foi acordado pela sede.

Sua garganta parecia uma fornalha, tão seca que doía.

Chu Yu vestia um pijama de algodão azul claro ao descer as escadas, com chinelos de sola macia, esfregando os olhos enquanto caminhava. Ele podia se lembrar vagamente do sonho - ele sonhou com o gangster que conheceu durante o dia?

A ferida sangrando e seus olhos frios apareceram na mente dele novamente.

Que tipo de sombra é essa, ah, perseguindo-o até em seus sonhos...

Com medo de acordar tia Lan, Chu Yu serviu-se de um pouco de água em silêncio mas, mesmo depois de beber um copo cheio, a coceira e a secura em sua garganta não foi aliviada.

Chu Yu serviu outro copo, mas inesperadamente, não apenas não saciou sua sede como também o deixou fome.

Chu Yu deixou as luzes apagadas porque a luz oblíqua do poste na rua brilhava pelas janelas enquanto ele ia à cozinha vasculhar a geladeira.

Quando ele estendeu a mão para pegar um sanduíche, ele de repente percebeu que suas unhas pareciam estar muito mais longas do que quando ele estava no chuveiro.

Ele estava se lembrando mal?

Sua mente nublou esses pensamentos devido à sonolência e adiou vagamente a ideia de cortar as unhas para amanhã enquanto comia três pequenos pãezinhos.

Chu Yu acabou vomitando no meio da noite.

O som não era tão silencioso, então acordou tia Lan. Ela correu para ajudar, trazendo água e uma toalha, repreendendo preocupada: "A comida nas ruas não é saudável e nem higiênica. Meu jovem mestre, se quiser comer ensopado de carne, deixe tia Lan fazer para você. Não saia mais para comer. A senhora deu à luz a você prematuramente, então você era extremamente pequeno, não era forte o suficiente naquela época. Ai, agora olha como você está lamentável..."

Chu Yu vomitou totalmente o conteúdo em seu estômago, mas não se sentiu fraco, mas sim vivo e agitado. Parecia que seu corpo estava leve o suficiente para flutuar até o céu a qualquer momento.

Ele pressionou os ombros de tia Lan com as duas mãos e a empurrou para fora do quarto, cantarolando em resposta: "Tia Lan, estou realmente bem e cheio de energia. Eu me sinto muito melhor depois de vomitar, de verdade!"

Tia Lan cuidava de Chu Yu desde que ele era criança, então seu afeto era profundo. Ela estendeu a mão e sentiu a testa de Chu Yu. Só quando teve certeza de que ele não estava com febre, ela finalmente se sentiu um pouco mais aliviada. "Tudo bem, certo, felizmente, você não está com febre, então vou ouvir você e voltar a dormir. Mas você também tem que ir para a cama. Apenas me chame se você se sentir desconfortável de novo e amanhã coma com coisas leves e devagar. Você não deve comer aquela carne que você trouxe..."

A porta do quarto se fechou e tudo se silenciou novamente. Chu Yu ficou parado na porta por um tempo, depois pegou um termômetro da caixa de remédios para medir sua temperatura.

36,5 graus, normal.

Ele olhou para o número no termômetro, perdido em pensamentos.

Tia Lan disse que ele não estava com febre e o termômetro também mostrava temperatura normal, mas ele se sentia quente desde que acordou daquele sonho.

Uma espécie de calor que fluía por seus ossos e vasos sanguíneos como um fogo violento dentro de seu corpo.

Será que o sangue quente e fervente de um adolescente em crescimento não pode ser suprimido apenas com o ar-condicionado central?