Bite Your Fingertips (Tradução PT-BR)

Capítulo Quinze

Na primeira sexta-feira do semestre, todo o corpo discente estava um pouco inquieto.

A síndrome das férias de verão de todos não foi totalmente curada. Em uma de suas aulas, o velho Ye enfatizou cinco vezes a 'necessidade de conter o instinto maligno', mas suas palavras falharam e não houve efeitos óbvios.

Originalmente, Chu Yu não tinha essa síndrome. Comparado com sua casa deserta, ele gostava mais da escola porque era cheia de barulho e agitação, e ele podia conversar e brincar com outras pessoas.

Mas porque Zhang Yueshan - sentado na frente - estava girando incansavelmente seu cubo de Rubik o dia todo e Li Hua, que não tinha um cubo de Rubik, estava girando sua caneta como uma hélice conduzindo o vento, Chu Yu também ficou um pouco inquieto em seu assento.

No momento em que o sinal tocou, sinalizando o fim da aula, parecia que todo o prédio estava prestes a desabar. Estava cheio de sons de mesas e cadeiras se movendo, bem como o som de passos densos.

A mochila escolar de Zhang Yueshan foi arrumada com cinco minutos de antecedência e ele saltou no segundo em que o sinal tocou. "Meus amigos, até semana que vem!"

Li Hua queria reduzir o peso de sua mochila escolar, então planejou ir embora depois de terminar o dever de inglês. Ele não levantou a cabeça ao ouvir essas palavras, mas prolongou a entonação ao falar: "Tchau, tchau, se cuida!"

Chu Yu lentamente arrumou sua mochila escolar.

Não havia um único de seus livros dentro, em vez disso, sua mochila estava cheia de gibis que ele havia terminado de ler e planejava pegar de volta e substituir por novos.

"Lu-Ge!" Um grito veio da porta dos fundos da sala de aula. Chu Yu estava familiarizado com a voz. Ele virou a cabeça para olhar e era de fato Zhu Zhifei.

Lu Shi não respondeu, apenas gesticulou.

Zhu Zhifei entendeu. Ele carregou sua mochila para a sala de aula, arrastou uma cadeira e sentou-se para observar Lu Shi resolver as questões.

Ele logo desistiu depois de lê-lo. "Com certeza, Lu-Ge ainda é meu Lu-Ge. Como você faz isso? Você termina de escanear a pergunta rapidamente, gira o lápis duas vezes e pronto, a resposta aparece. Eu nem descobri que porra de fórmula usar!

Lu Shi o ignorou, acelerando para ler os três problemas restantes. Omitindo todas as etapas do processo e inutilizando o rascunho para os cálculos, ele calculou mentalmente e anotou a resposta final.

Depois que ele terminou, Lu Shi colocou sua caneta de lado. "Vamos lá."

Zhu Zhifei se levantou. "Vá, vá, minha mãe me disse para trazer você para nossa casa para uma refeição. Vamos comer pés de porco guisados ​​com cevadinha. Ela disse que, como você estuda muito, deve comer mais para reabastecer seu cérebro. Eu realmente não entendo, como os pés de porco reabastecem seu cérebro?"

Lu Shi enfiou algumas provas, um livro de exercícios escolares e um lápis extra em sua mochila escolar, depois fechou o zíper e pendurou no ombro.

Chu Yu, que ainda estava sentado em seu assento, também terminou de arrumar sua mochila. Vendo que Lu Shi estava prestes a sair, ele perguntou: "Isso ... você vai para casa no fim de semana?"

Lu Shi olhou para ele. "Hm, voltando." Sentindo-se abafado, ele afrouxou o primeiro botão do colarinho de sua camisa branca de passagem. Então, lembrando-se de algo, acrescentou: "Voltarei para o dormitório no domingo à noite".

"Oh, tudo bem."

Chu Yu começou a calcular o tempo em sua cabeça.

Sábado e domingo, apenas dois dias. Mesmo que ele ficasse um pouco desconfortável, ele deveria aguentar até a noite de domingo.