T/N : မစခင္ျပင္မဲ့စာလုံးေလးေတြ အရင္ေျပာပါရေစေနာ္ (ဥမၼာခင္ ဝင္ပူးခံရၿပီးကတည္းက ေမ်ာက္စိတ္ျဖစ္သြားတဲ့ ကိုယ္ပါပဲ)။
စြမ္းအားရွင္ - ေမွာ္စြမ္းအားရွင္
စြမ္းအားရွင္အဖြဲ႕အစည္း/အသင္း - ေမွာ္စြမ္းအားရွင္ဂိုဏ္း
ဘုရားသခင္ - နတ္ဘုရား
***
ဂ်န္အြန္ေယာလ္က ကြၽန္ေတာ့္ကို ရယ္ေနတယ္။ မူရင္းဗားရွင္းက လုံးဝရႈပ္ေထြးေနၿပီဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ထပ္ရႈပ္ခိုင္းလိုက္ရမလား? သူ႕ရဲ႕ ေစာေစာ နိုးထလာတဲ့ စြမ္းအား ေက်းဇူးေၾကာင့္ သူက အရမ္းအလားအလာေကာင္းလာလိမ့္မယ္၊ အဲ့တာေၾကာင့္ အျခားၿပိဳင္လုမဲ့သူမရွိခင္ ဂီဟြၽန္ဂ်ဴးနဲ႕ မိတ္ဆက္ေပးရရင္ မဆိုးဘူး။
***
ဟြၽန္ဂ်ဴး ေပ်ာ္လိုက္ေတာ့။
ကြၽန္ေတာ္ အိတ္ကပ္ထဲကေန ဖုန္းကို ထုတ္လိုက္တယ္။ မတိုင္မီက ကြၽန္ေတာ္မေတာ္တဆ တက္နင္းမိထားေပမဲ့ မအက္သြားဘူး။ ထင္တဲ့အတိုင္း ေဆာင္းဝန္းက ထုတ္ကုန္ေတြက ကမၻာေပၚမွာ အေကာင္းဆုံးပဲ။ ကြၽန္ေတာ္ေလးစားမႈအျပည့္နဲ႕ ဖုန္းကို ဖြင့္လိုက္တယ္။ မ်က္ႏွာျပင္ေပၚမွာ ေပၚေနတဲ့အခ်ိန္က မနက္ေလးနာရီျဖစ္ေနၿပီ၊ ၿပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ဂိတ္ေပါက္ထဲကို ဝင္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္က ေန႕လည္ေလာက္ဆိုေတာ့ 16နာရီေလာက္ရွိေနၿပီ။
"အာ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္ေတာင္ ေရာက္ေနၿပီ..."
ဂ်န္အြန္ေယာလ္က ကြၽန္ေတာ့္ဖုန္းကို ၾကည့္ၿပီး ေျပာလာတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ patternနဲ႕ ဖုန္းကို lockေျဖလိုက္တယ္။
"မင္းတြဲေနတဲ့ လူေတာ့ မရွိဘူးမလား?" ကြၽန္ေတာ္ ေမးလိုက္ေတာ့။
"... ဟမ္? အာ၊ မရွိဘူး..."
ဂ်န္အြန္ေယာလ္ရဲ႕ မ်က္ႏွာက ရည္းစားမရွိတဲ့အတြက္ ရွက္သြားၿပီး နီရဲလာတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ႕မ်က္လုံးေတြထဲမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ နည္းနည္း ပါေနတယ္...
ကြၽန္ေတာ္သူ႕ကို တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႕ မိတ္ဆက္ေပးေတာ့မယ္ဆိုတာ ရိပ္မိပုံပဲ။
ကြၽန္ေတာ္ အားရပါးရ ၿပဳံးလိုက္ၿပီး ဖုန္းထဲက galleryကို ဖြင့္လိုက္တယ္။ ဂီယြန္းဂ်ယ္က selfieဆြဲရတာ ႀကိဳက္တဲ့သူ မဟုတ္သလို၊ ရႈခင္းပုံေတြ ရိုက္ရတာ ႀကိဳက္တဲ့သူလည္း မဟုတ္ဘူး၊ ဒီေတာ့ galleryက ရိုးရိုးရွင္းရွင္းပဲ။
YOU ARE READING
လူ႕အမွိုက္ရဲ႕ ရွင္သန္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ား : Myanmar Translation (Zawgyi)
Action#Author(s) -Bism #English Translator -IceCherry #Language -Korean #Associated Names -망나니는 살고 싶다 #Status in COO -85 Chapters (Ongoing) I got permission from English translator - IceCherry to translate this novel.
