တွယ်ငြိခြင်း ၃၆၅ [ဘာသာပြန်]

Chapter 2 (zawgyi)

တြယ္ၿငိျခင္း ၃၆၅

မူရင္းစာေရးသူ - 사하 (Saha)

ဘာသာျပန္သူ - Marilee

****

အခန္း ၂

ေကာ္ဖီဆိုင္ထဲမွာ ရိွေနၾကတဲ့ ဧည့္သည္ေတြ ေအာ္ဟစ္ၿပီး ထြက္ေျပးကုန္ၾကေတာ့တယ္။
မွန္တံခါးေလးခမ်ာ ဝုန္းခနဲပြင့္၊ ဒိုင္းခနဲ ျပန္ပိတ္သြားၿပီး တံခါးေပၚက အလွဆင္ေခါင္းေလာင္းေလးကေတာ့ ပရမ္းပတာ တခြၽင္ခြၽင္ျမည္ေနေတာ့တယ္။ ေခါင္းေလာင္းျမည္သံနဲ႔အတူ ဂြမ္ရီထယ္ ဧည့္သည္အမ်ိဳးသားကို ထိုးႀကိတ္ေနတဲ့အသံက ဆိတ္ၿငိမ္တဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ေလးထဲမွာ ထိုးခြင္းပ်ံ့လြင့္လာခဲ့တယ္။
ရယ္ဟြာကေတာ့ ပါးစပ္အေဟာင္းသားနဲ႔ အေၾကာင္သား ေငးၾကည့္ေနမိေတာ့တာေပါ့။ သူ လမ္းေပၚမွာ လူေတြရန္ျဖစ္ၿပီး ထိုးႀကိတ္ေနၾကတာကို တစ္ခါျမင္ခဲ့ဖူးပါတယ္။
သူတို႔က လက္သီးကိုသာ တြန္႔ဆုတ္တြန္႔ဆုတ္နဲ႔ လႊဲေနၾကေပမဲ့ ဒီအတိုင္း ယက္ကန္ယက္ကန္ပဲ ျဖစ္ေနၾကတာပါ။ အမွန္အတိုင္းေျပာရရင္ သူတို႔ပံုစံက ေခြးေတြယက္ကန္ယက္ကန္ ျဖစ္ေနၾကသလိုပါပဲ။
ဂြမ္ရီထယ္ကေတာ့ သူတို႔လိုမဟုတ္ပါဘူး။ သူ႔ရဲ့ ေပါ့ပါးျမန္ဆန္တဲ့လက္သီးက လ်င္လြန္းတာေၾကာင့္ ေသခ်ာေတာင္ မျမင္ရဘူးေလ။ ၿပီးေတာ့ သူက ပစ္မွတ္ကို ထိေအာင္ထိုးတာပါ။ ရယ္ဟြာလို ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ မဟုတ္သူတစ္ေယာက္ရဲ့ အျမင္မွာေတာင္ သူက ဆရာႀကီးပါပဲ။
အမႈမဲ့အမွတ္မဲ့ ​မွင္တက္ေနမိတဲ့ ရယ္ဟြာတစ္ေယာက္ ပင့္သက္ရိႈက္ၿပီး အသက္ျပင္းျပင္းရႉလိုက္တယ္။ ေျဗာင္းဆန္ေနတဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ကို ေတြ့လိုက္ရခ်ိန္မွာ ေတာ္ေတာ္ေလး အခ်ိန္ေနွာင္းသြားခဲ့ပါၿပီ။ ေနာက္ပိုင္း လံုၿခံဳေရးကင္မရာမွတ္တမ္းကို ျပန္ၾကည့္ေလာက္မွာျဖစ္တဲ့ ဆိုင္ရွင္သူေဌးကို ဘာျပန္ေျပာရမလဲဆိုတာ ႀကံရာမရျဖစ္ေနရၿပီေလ။
ရယ္ဟြာက အလ်င္အျမန္ပဲ ေကာင္တာကို ပတ္ေလ်ွာက္လာခဲ့တယ္။ ဟိုလူရဲ့ဝမ္းဗိုက္ေပၚ တက္ခြထားၿပီး လက္သီးနဲ႔ရြယ္ထားခဲ့တဲ့ ဂြမ္ရီထယ္က ရယ္ဟြာ့ကို လွည့္ၾကည့္လိုက္တယ္။
အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ ရယ္ဟြာတစ္ေယာက္ အသက္ေအာင့္ထားလိုက္မိေတာ့တယ္။ ေသြးစြန္းေနတဲ့ ဂြမ္ရီထယ္ကို ေတြ့လိုက္ရခ်ိန္မွာ လန္႔သြားမိတဲ့အတြက္ မဟုတ္ပါဘူး။
ေက်နပ္ရႊင္ျမဴးမႈတစ္မ်ိဳးလႊမ္းေနတဲ့ သူ႔ရဲ့ အနက္ေရာင္မ်က္ဝန္းလက္လက္ေတြေၾကာင့္ပါပဲ။ ရယ္ဟြာ့အေရ႔ွမွာ ႏိုင္လိုမင္းထက္ အၾကမ္းဖက္မႈကို က်ူးလြန္ေနခဲ့တဲ့ ဂြယ္ရီထယ္က သူ႔လုပ္ရပ္သူ သေဘာေတြ့ေနတာပဲ။