တွယ်ငြိခြင်း ၃၆၅ [ဘာသာပြန်]

Chapter 40 (zawgyi)

တြယ္ၿငိျခင္း ၃၆၅

မူရင္းစာေရးသူ – 사하 (Saha)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၄၀

“က်က္သေရမရိွတဲ့စကားေတြ မေျပာစမ္းပါနဲ႔။”

ရယ္ဟြာ့စကားေၾကာင့္ ဂြမ္ရီထယ္ ၿပံဳးလိုက္တယ္။ ဘယ္သူ႔ကို ကားနဲ႔တိုက္မယ္ဆိုတာကို ႀကိဳတင္ဆံုးျဖတ္ထားၿပီးသားလူလို ၿပံဳးခဲ့တာပါ။ သူက ပရိယာယ္ႂကြယ္ႂကြယ္ ၿပံဳးၿပီးေတာ့ ရင္တမမျဖစ္ေနတဲ့ ရယ္ဟြာ့ေဘးက ေရဒီယိုကို ဖြင့္လိုက္တယ္။

“ဒီႏွစ္ ပထမသံုးလပတ္မွာ အီလ္ဝန္းလ်ွပ္စစ္ဟာ ကိုရီးယားဝမ္ သန္းေပါင္း ၁၂၃၀ ေရာင္းအားရိွခဲ့ၿပီး ကုမၸဏီ စတည္ေထာင္ကတည္းက အျမင့္ဆံုး ေဆာင္ရြက္ခ်က္အျဖစ္ စံခ်ိန္ဝင္ခဲ့ပါတယ္။ အရင္ႏွစ္နဲ႔ ယွဉ္လိုက္ရင္ ဒီႏႈန္းက ၉ ရာခိုင္ႏႈန္း ပိုမ်ား…”

သတင္းေၾကညာသူ က်ယ္ေလာင္စြာ ေၾကညာေပးေနတဲ့ သတင္းက ျမန္ျမန္ပဲ ေနာက္ထပ္လိုင္းတစ္ခုနဲ႔ အစားထိုးခံလိုက္ရတယ္။ ေရဒီယိုခ်န္နယ္ကို ျမန္ျမန္ေျပာင္းေနတဲ့ ဂြမ္ရီထယ္က ဂႏၲဝင္ဂီတလာတဲ့လိုင္းကို ခ်ိန္လိုက္တယ္။
ထင္မွတ္မထားတဲ့ သီခ်င္းေရြးခ်ယ္မႈပါပဲ။ သူကေတာ့ မိန္းကေလးအဆိုေတာ္အဖြဲ႔ေတြရဲ့ သီခ်င္းေတျြဖစ္ျဖစ္၊ ေရာ့ခ္ဂီတကိုျဖစ္ျဖစ္ က်ိန္းေသေပါက္ သေဘာက်ေလာက္မွာပဲလို႔ ေတြးခဲ့မိေပမဲ့ ဂႏၲဝင္ဂီတကိုလည္း နားေထာင္မွန္း မသိခဲ့ပါဘူး။ စႏၵယားေတးသြားက ကားထဲမွာ ညင္သာစြာ ပ်ံ့လြင့္ေနခဲ့တယ္။ ရယ္ဟြာက သူ႔အႀကိဳက္နဲ႔ကိုက္တဲ့ဂီတကို ခံစားနားဆင္ေနခဲ့တယ္။
အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ ဒက္ရွ္ဘုတ္ေပၚက ဖုန္းတင္တဲ့ ဟိုလ္ဒါမွာ တင္ထားတဲ့ ဖုန္းဟာ တဖ်တ္ဖ်တ္လင္းၿပီး တုန္ခါလာခဲ့တယ္။ ေနာက္ၾကည့္မွန္ကို ၾကည့္ေနတဲ့ ဂြမ္ရီထယ္က သူ႔နားမွာတပ္ထားတဲ့ ႀကိဳးမဲ့နားၾကပ္ကိုႏိွပ္ၿပီး ျပန္ေျဖခဲ့တယ္။

“ဟုတ္ကဲ့ ဖုန္းကိုင္လိုက္ပါၿပီ။”

မ်က္လံုးနက္နက္ေတြက ဘာကိုမွမမႈသလို ရိွေနခဲ့တယ္။ တစ္ဖက္လူေျပာတာကို တစ္ခ်က္နားေထာင္ေနတဲ့ ဂြမ္ရီထယ္က ခဏေနေတာ့ ေအးစက္စက္အသံနဲ႔ ျပန္ေျဖခဲ့တယ္။