တွယ်ငြိခြင်း ၃၆၅ [ဘာသာပြန်]

Chapter 38 (zawgyi)

တြယ္ၿငိျခင္း ၃၆၅

မူရင္းစာေရးသူ – 사하 (Saha)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၃၈

ရယ္ဟြာက ခနဲ႔တဲ့တဲ့မွတ္ခ်က္ကို ေျဖရွင္းလိုက္တယ္။

“တကယ္ ဝမ္းကြဲအစ္ကိုပါဆို။ လီဆယ္ယြန္းရဲ့အစ္ကို လီဆြန္းဝူ။ ၿပီးေတာ့ ကြၽန္မတို႔က အဲ့ဒီေလာက္ မရင္းႏွီးဘူး။”

“အဲ့ဒီလိုဆို ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ မသကၤာစရာ ျဖစ္ၪီးမယ္မဟုတ္ဘူးလား။”

“ဘာကလဲ။”

ဘာေၾကာင့္ အဲ့ဒီလိုေမးလိုက္မိမွန္း မသိခဲ့ပါဘူး။ ရယ္ဟြာက ဂြမ္ရီထယ္ဆီကေန ရုန္းထြက္ဖို႔ သူ႔ခႏၶာကိုယ္ကို လူးလြန္႔ရုန္းကန္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဂြမ္ရီထယ္က ရယ္ဟြာ့ကို လႊတ္ေပးဖို႔ လံုးဝ စိတ္ကူးမရိွခဲ့ပါဘူး။

“ရင္းေတာင္မရင္းႏွီးဘဲနဲ႔ ဒီလိုမ်ိဳး စာပို႔တယ္ဆိုတာ။ လံုးဝ မသကၤာစရာပဲ။”

ေတာ္ေတာ္ေလးကို ပူးပူးကပ္ကပ္ စကားေျပာေနတာေၾကာင့္ သည္းမခံႏိုင္စရာ မရိုးမရြ ခံစားခ်က္မ်ိဳး ခံစားေနခဲ့ရတယ္။ ရယ္ဟြာက ပခံုးေတြကို လႈပ္ခါရင္း အားအကုန္သံုးၿပီး ဂြမ္ရီထယ္ကို တစ္ခါတြန္းဖယ္လိုက္ျပန္တယ္။
ကံေကာင္းလို႔ ဒီတစ္ခါေတာ့ ရယ္ဟြာ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ အဖက္ခံခဲ့ရတဲ့အတြက္ အသက္ရႉက်ပ္လွတာေၾကာင့္ ရယ္ဟြာ့ႏွလံုးက ျမန္ျမန္ခုန္ေနခဲ့တယ္။
ရယ္ဟြာ အေနာက္လွည့္ၿပီး ဂြမ္ရီထယ္ကို ၾကည့္လိုက္တဲ့အခါ သူက တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္မ်က္ႏွာနဲ႔ ရိွေနခဲ့တယ္။ ဒီအတိုင္း ဘာမဟုတ္တဲ့ အေျပာင္အျပက္ေလး လုပ္ထားမိတဲ့အလား သူက မ်က္ခံုးေတြသာ ပင့္လိုက္တယ္။

“လီေဂ်ာင္ဟြမ္ရဲ့အမိန္႔အတိုင္း နားေထာင္ၿပီး လႈပ္ရွားတာမဟုတ္ဘူးလား။”

အဲ့ဒီသေဘာအတိုင္းဆို မသကၤာစရာပဲဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ပါ။ ဂြမ္ရီထယ္ ဘာေျပာခ်င္သလဲဆိုတာကို ေနာက္က်မွ သေဘာေပါက္လိုက္တဲ့ ရယ္ဟြာက အေတြးထဲ နစ္ေမ်ာသြားခဲ့တယ္။
ဒယ္ဆန္း ေဆာက္လုပ္ေရးနဲ႔ DS ဟိုတယ္တို႔က လံုးဝကို တစ္ခုစီျဖစ္တဲ့ ကုမၸဏီေတြပါ။
နဂိုက လုပ္ငန္းခြဲေတြအျဖစ္ ဆက္စပ္ေနၾကေပမဲ့ လီေဂ်ာင္ဟြမ္ ဒယ္ဆန္းေဆာက္လုပ္ေရးရဲ့ ဥကၠ႒ျဖစ္လာၿပီး လီဟက္ဆူက ဟိုတယ္ကို ယူလိုက္ခ်ိန္မွာ သီးသန္႔ကြဲထြက္သြားခဲ့ၾကတယ္။
အဆင္ေျပေနတဲ့ လုပ္ငန္းစုႏွစ္ခုကို ခြဲထုတ္ဖို႔လိုအပ္ရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ လီဟက္ဆူ ဒယ္ဆန္းေဆာက္လုပ္ေရးမွာ ဝင္ျခယ္လွယ္မွာကို တားဆီးဖို႔ပါပဲ။ ဒါေပမဲ့လည္း လီဟက္ဆူက ဟိုးအရင္ကတည္းက ဒယ္ဆန္းေဆာက္လုပ္ေရးကို တပ္မက္တဲ့အလိုေလာဘကို လက္မလႊတ္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။
အေၾကာင္းကေတာ့ လီေဂ်ာင္ဟြမ္မွာ သားသမီးမရိွတဲ့အတြက္ပါပဲ။
ေမြးစားသမီး ရယ္ဟြာေတာ့ရိွေပမဲ့ သူက စီမံခန္႔ခြဲမႈကို သီးသန္႔သင္ယူခဲ့ျခင္း မရိွခဲ့ပါဘူး။ ကုမၸဏီမွာ အလုပ္လုပ္ခ်င္တဲ့ဆႏၵမ်ိဳးလည္း မျပခဲ့တာေၾကာင့္ စိန္ေခၚၾကည့္ရက်ိဳးနပ္မဲ့ ကိစၥပဲလို႔ လီဟက္ဆူက တြက္ခဲ့တယ္။
အဲ့ဒါေၾကာင့္ လီဟက္ဆူက သူ႔ရဲ့သား လီဆြန္းဝူကို သူ႔ရဲ့ ဆက္ခံသူအျဖစ္ တြန္းအားေပးခဲ့တယ္။
အခုေလးတင္ အိုင္ဗီလိဂ္ကေန အမ္ဘီေအ ၿပီးထားတဲ့ လီဆြန္းဝူက ဒီေဆာင္းတြင္းမွာ ကိုရီးယားျပန္လာၿပီး DS ဟိုတယ္မွာ အလယ္အလတ္ စီမံခန္႔ခြဲေရး ရာထူးေလာက္ကစၿပီး အလုပ္ကိုသင္ယူဖို႔ နဂိုက စီစဉ္ထားခဲ့တာပါ။
ဒါေပမဲ့ လီဟက္ဆူက တစ္နည္းနည္းနဲ႔ သူ႔သားကို ဒယ္ဆန္းေဆာက္လုပ္ေရးထဲ တြန္းပို႔ဖို႔ အခိုင္အမာ ပိုင္းျဖတ္ထားခဲ့တယ္။ လီေဂ်ာင္ဟြမ္က သူ႔သားကို ေနရာေပးဖို႔ ျငင္းလိုက္ေတာ့ သူက လီဆြန္းဝူကို ဒယ္ဆန္းေဆာက္လုပ္ေရးက အလုပ္ေခၚတဲ့အခါ ဝင္ေလ်ွာက္ခိုင္းခဲ့တယ္။
လီဆြန္းဝူမွာ လိုအပ္တဲ့အရည္အခ်င္း အျပည့္ရိွတာေၾကာင့္ က်ိန္းေသေပါက္ ေလ်ွာက္လႊာေအာင္ခဲ့တာေပါ့။ သူ ကိုရီးယား ျပန္လာရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းက ဒီတစ္ေခါက္ ဒယ္ဆန္းေဆာက္လုပ္ေရးရဲ့ ေရးေျဖစာေမးပြဲေျဖဖို႔ ျဖစ္တယ္လို႔ သိခဲ့ရတယ္။
အကယ္၍ လူေတြ့အင္တာဗ်ူးအဆင့္ကို တက္သြားခဲ့မယ္ဆိုရင္ လီဟက္ဆူရဲ့ အဆက္အသြယ္ေတြလည္း ရိွေနတာေၾကာင့္ က်ဖို႔ခက္မွာပါ။ ၿပီးေတာ့ သူက ဒယ္ဆန္းေဆာက္လုပ္ေရးမွာ ေအာက္ေျခကေနစၿပီး သင္ယူဖို႔ စီစဉ္ထားခဲ့တာေလ။ တကယ္ကို ျပင္းထန္တဲ့ အစြဲအလမ္းပါပဲ။
အဲ့ဒီလိုဆိုေပမဲ့ ရယ္ဟြာက လီဆြန္းဝူကို ေတာ္ေတာ္ေလး အေကာင္းဘက္က ေတြးေပးပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ လီဟက္ဆူတို႔ မိသားစုမွာ သူက ပံုမွန္ဆန္တဲ့ တစ္ေယာက္တည္းေသာသူမို႔လို႔ပါပဲ။
သူက လီဟက္ဆူတို႔၊ ဂန္မီအို႔တို႔၊ လီဆယ္ယြန္းတို႔လို ရယ္ဟြာ့ကို အႏိုင္မက်င့္ခဲ့ပါဘူး။ အဲ့ဒါနဲ႔ဆန္႔က်င္ဘက္ သူတို႔ေတြ ေတြ့ျဖစ္ၾကတိုင္း သူက ရယ္ဟြာ့ကို ႏူးညံ့ၾကင္နာစြာ ဆက္ဆံေပးတယ္ေလ။
တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ပတ္သက္စရာ တကယ္လည္း အေၾကာင္းမရိွတဲ့အတြက္ သူတို႔ရဲ့ ဆက္ဆံေရးက ေကာင္းခဲ့တာထင္ပါရဲ့။ ရယ္ဟြာ့ဆီ မၾကာမၾကာလာၿပီး စနည္းနာတတ္၊ အႏိုင္က်င့္တတ္ေလ့ရိွတဲ့ လီဆယ္ယြန္းလိုမဟုတ္ဘဲ လီဆြန္းဝူနဲ႔ အခ်င္းခ်င္း ေတြ့ျဖစ္ၾကတဲ့အခ်ိန္က မိသားစု စုေဝးေတြ့ဆံုပြဲေတြမွာ တစ္ႏွစ္မွ သံုးေလးနာရီေလာက္ပဲ ရိွတာပါ။
လီဆြန္းဝူ အေမရိကမွာ ေက်ာင္းသြားတက္တဲ့အခ်ိန္ကစၿပီး သူနဲ႔ လံုးဝ မေတြ့ျဖစ္ေတာ့ဘူးေလ။ ဒါေပမဲ့ ရုတ္တရက္ႀကီး ဆက္သြယ္လာတယ္ဆိုေတာ့။