Chapter 17 (zawgyi)

1K 3 0
                                    

တြယ္ၿငိျခင္း ၃၆၅

မူရင္းစာေရးသူ – 사하 (Saha)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၁၇

တစ္စံုတစ္ရာက အရမ္းကို အဓိပၸာယ္မရိွလြန္းတဲ့အခါ လူေတြခမ်ာ ရယ္ရံုသာရယ္ႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့စကားလည္း ရိွတယ္မဟုတ္လား။ ရယ္ဟြာတစ္ေယာက္ ရယ္ခ်လိုက္မိေတာ့တယ္။

“ဘာလို႔ရယ္တာလဲ။”

လီဆယ္ယြန္း မ်က္လံုးျပဴးသြားခဲ့တယ္။ သူက မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ထားရင္း ေရရြတ္လိုက္တယ္။

“အဲ့ဒါအမွန္ပါဆို…ဟိုးအရင္တုန္းက…”

လိမ္ေနတဲ့ပံုေတာ့မေပၚပါဘူး။ လီဆယ္ယြန္းက သူ႔မ်က္ႏွာထားသူ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့သူမ်ိဳး မဟုတ္ဘူးဆိုေတာ့ သူသာလိမ္ေနတယ္ဆိုရင္ သိသာေနေလာက္မွာပါ။
ၿပီးေတာ့ ဂန္မီအို႔လည္း ရိွေနတယ္မဟုတ္လား။ သူသာ လိမ္ေနတယ္ဆိုရင္ ဂန္မီအို႔က သူ႔ကို အရင္ဆံုး တားေလာက္မွာေလ။
ရယ္ဟြာက ဂြမ္ရီထယ္ကို ေနာက္ဆံုးတစ္ခ်က္ ၾကည့္လိုက္တယ္။ သူက ဖတ္လို႔မရတဲ့ မ်က္ႏွာထားနဲ႔ ရိွေနခဲ့တယ္။ ဂြမ္ရီထယ္ အသံတိတ္ေနတဲ့အခါ လီဆယ္ယြန္းက ထပ္ေျပာလာခဲ့ျပန္တယ္။

“ကြၽန္မ အခုထိ ရီထယ္က ဘယ္သူလဲဆိုတာ ဥကၠ႒ႀကီးကို မေျပာျပရေသးဘူး။ ကြၽန္မနဲ႔ အေမကလြဲၿပီး ဘယ္သူမွမသိၾကဘူး။ ကြၽန္မအေဖေတာင္ သိတာမဟုတ္ဘူး။”

ဂြမ္ရီထယ္က ေခါင္းတခါခါနဲ႔ ေအာ္ရယ္လိုက္ၿပီး ေသေသသပ္သပ္ခ်ည္ထားတဲ့ နက္ခ္တိုင္ကို ဆြဲထုတ္လိုက္တယ္။ သူက မ်က္ခံုးတစ္ဖက္ပင့္ၿပီး ခပ္ၾကမ္းၾကမ္း ေျပာခဲ့တယ္။

“အဲ့ဒီေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ။”

“အဲ့…အဲ့ဒီေတာ့ ကြၽန္မက အဲ့ဒါကို လ်ိႈ႔ဝွက္ေပးထားမယ္လို႔…”

“အခု ငါ့ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနတာလား။”

ဂြမ္ရီထယ္က မ်က္လံုးေတာက္ေတာက္ေတြနဲ႔ လီဆယ္ယြန္းကို စူးစူးရဲရဲစိုက္ၾကည့္လိုက္တယ္။

“ငါေရာ ျပန္ၿခိမ္းေျခာက္ေပးရမလား။”

သူ႔ရဲ့ ရႉးရႉးရွားရွား အျပဳအမူေၾကာင့္ လီဆယ္ယြန္းတစ္ေယာက္ အထစ္ထစ္အေငါ့ေငါ့နဲ႔ ပါးစပ္ပိတ္သြားေတာ့တယ္။ လီဆယ္ယြန္း စကားေကာင္းေကာင္းမေျပာႏိုင္ဘဲ ငိုမဲ့မဲ့ျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ ဂန္မီအို႔တစ္ေယာက္ ေနာက္ဆံုးမွာ ဝင္ပါလာေတာ့တယ္။

တွယ်ငြိခြင်း ၃၆၅ [ဘာသာပြန်]Donde viven las historias. Descúbrelo ahora