တွယ်ငြိခြင်း ၃၆၅ [ဘာသာပြန်]

Chapter 14 (zawgyi)

တြယ္ၿငိျခင္း ၃၆၅

မူရင္းစာေရးသူ – 사하 (Saha)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၁၄

ရယ္ဟြာရဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္က မနက္ ၉နာရီကေန ေန့လယ္ ၁နာရီအထိပါ။
ေကာ္ဖီဆိုင္က သူတို႔အိမ္နဲ႔နီးေပမဲ့ ဧည့္သည္အမ်ားႀကီးမရိွပါဘူး။ ဧရာမ မြန္စတီရာပင္ႀကီးတစ္ပင္ (Swiss cheese plant) အပါအဝင္ အလွစိုက္ပန္းအိုးႀကီးေတြ၊ သစ္သားနဲ႔အလွဆင္ထားတဲ့ အတြင္းပိုင္းအျပင္အဆင္ေတြနဲ႔ ေနြးေထြးတဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ အေနအထားေလးကိုလည္း ရယ္ဟြာ သေဘာက်မိရပါတယ္။
ဘယ္ဘက္ကပဲၾကည့္ၾကည့္ ဒီအခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္က ရယ္ဟြာနဲ႔ ကြက္တိအံကိုက္ပါပဲ။ ရယ္ဟြာ ဒီမွာ တစ္ႏွစ္လံုး ႀကိဳးႀကိဳးစားစား အလုပ္လုပ္သြားဖို႔ စီစဉ္ထားတယ္ေလ။
ဒါေပမဲ့ အလုပ္ႀကိဳးစားမယ္ဆိုတဲ့ သူ႔ရဲ့ သႏၷိ႒ာန္နဲ႔ ဆန္႔က်င္စြာပဲ ပထမဆံုး အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ စလုပ္တဲ့ေန့မွာ ရယ္ဟြာတစ္ေယာက္ အလုပ္အေပၚ အာရံုစိုက္မရခဲ့ပါဘူး။

“…”

ရယ္ဟြာက မရိုးမရျြဖစ္ေနတဲ့ သူ႔ႏႈတ္ခမ္းေတြကို အသာေလး ကိုက္ဝါးလိုက္မိတယ္။ မေန့ညကအျဖစ္ကို ျပန္သတိရမိတိုင္း ေလာင္ၿမိဳက္တဲ့အပူတစ္မ်ိဳးက ရယ္ဟြာ့တစ္ကိုယ္လံုးကို လႊမ္းၿခံဳသြားသလိုပါပဲ။
သူတို႔ မနမ္းခဲ့ၾကပါဘူး။
တစ္ခ်က္ေလးတိမ္းေစာင္းလိုက္ရံုနဲ႔ သူတို႔ႏႈတ္ခမ္းေတြ ထိသြားႏိုင္တယ္ဆိုေပမဲ့ ဂြမ္ရီထယ္က စည္းမေက်ာ္ခဲ့ဘူးေလ။ ႏႈတ္ခမ္းခ်င္း ထိလုထိခင္အေနအထားနဲ႔ ရယ္ဟြာ့ကို အၾကာႀကီးစိုက္ၾကည့္ေနခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ သူက ရုတ္တရက္ ထရပ္ၿပီး အေပၚထပ္ကို တက္သြားခဲ့တယ္။
အဲ့ဒီေနာက္မွာေတာ့ ေရဖြင့္သံသဲ့သဲ့ကို ၾကားလိုက္ရၿပီး ရုတ္တရက္ႀကီး သူ ေရခ်ိဳးေနမွန္း ရယ္ဟြာ သိလိုက္ရတယ္။ ထိုင္ခံုေပၚမွာ အခ်ိန္အတန္ၾကာ အေၾကာင္သားထိုင္ေနမိၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ရယ္ဟြာလည္း သူ႔အခန္းထဲသူ ဝင္သြားခဲ့တယ္။
အဲ့ဒီလို ထူးဆန္တဲ့အေနအထားမ်ိဳး ဖန္တီးၿပီးတဲ့ေနာက္ ဒီမနက္မွာေတာ့…
ခြၽဲေဂ်ာင္းတစ္ေယာက္ ေပ်ာက္သြားခဲ့ၿပီး ဂြမ္ရီထယ္ကေတာ့ ရယ္ဟြာျပင္ထားေပးတဲ့ မနက္စာကို တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ပဲ စားေနခဲ့တယ္။ အဲ့ဒီေနာက္ ဘာမွမျဖစ္ခဲ့သလိုမ်ိဳး ရယ္ဟြာ့အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ဆီကို လိုက္လာခဲ့တယ္။
ရယ္ဟြာ သူေဌးဆီကေန ထရိန္နင္းအနည္းအက်ဉ္း သင္ယူေနတုန္းမွာ သူက ဧည့္သည္ဟန္ေဆာင္ရင္း ေခ်ာကလက္ေအးေသာက္ၿပီး သူ႔ရဲ့ တက္ဘ္လတ္ထ္ကို ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။
သူေဌးထြက္သြားၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ဂြမ္ရီထယ္ေတာ့ မသိသလိုလုပ္ေနတာ ဒီေလာက္နဲ႔ရပ္မွာပဲလို႔ ရယ္ဟြာ ေတြးလိုက္မိေပမဲ့ သူက အဲ့ဒီလိုမလုပ္ခဲ့ပါဘူး။ သူက တိတ္တဆိတ္ ထိုင္ေနၿပီး တစ္ခ်က္တစ္ခ်က္ အေအးနဲ႔မုန္႔ေတြ မွာတာမ်ိဳးေလာက္သာ ရိွခဲ့တာပါ။
ရယ္ဟြာက ဂြမ္ရီထယ္ထိုင္ေနတဲ့စားပြဲကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္တယ္။ သူက အနက္ေရာင္ လ်ွာထိုးၪီးထုပ္ေဆာင္းထားၿပီး ႏိုင္ငံျခားဘာသာစကားတစ္မ်ိဳးနဲ႔ ဖုန္းေျပာေနခဲ့တာပါ။ ေလယူေလသိမ္းနဲ႔ စကားသံကို နားေထာင္ၾကည့္ပံုအရေတာ့ ဂ်ာမန္စကားျဖစ္မဲ့ပံုပါပဲ။
တစ္ခုခုအဆင္မေျပတဲ့အလား သူက ကုလားထိုင္ေနာက္မွီကို မွီထားရင္း မ်က္ခံုးက်ံဳ႔ထားခဲ့တယ္။ လက္တစ္ဖက္ ေဘာင္းဘီအိတ္ကပ္ထဲထည့္ထားရင္း ေလ်ာ့ရိေလ်ာ့ရဲ ထိုင္ေနပံုက ရာဇဝတ္သားတစ္ေယာက္နဲ႔ တူေနေတာ့တယ္။
ဆိုင္ထဲမွာရိွၾကတဲ့ ဧည့္သည္ေတြက အားလံုးၫွိထားၾကတဲ့အလား ဂြမ္ရီထယ္ကို ၾကည့္ကြက္ၾကည့္ကြက္ လုပ္ေနၾကတယ္။ အမ်ားစုကေတာ့ သူ႔ကို ဂိုဏ္းစတားတစ္ေယာက္ကိုၾကည့္သလို ၾကည့္ၾကတာပါ။ သူ ဘာေတြမ်ားလုပ္ေနပါလိမ့္ဆိုၿပီးေတာ့ေပါ့။ ဒါေပမဲ့ အဲ့ဒီအထဲမွာ သေဘာက်တဲ့အၾကည့္ေတြလည္း ေရာယွက္ပါဝင္ေနပါတယ္။
သူက က်ိန္းေသေပါက္ကို ေခ်ာတဲ့သူပါ။ ဂြမ္ရီထယ္ရဲ့ရုပ္ရည္ကို ခံစားရမဲ့အစား ရယ္ဟြာ ရုတ္တရက္ ေဒါသထြက္လာခဲ့တယ္။
သူ စိတ္ထဲဘာမွမျဖစ္ဘူးလား။
ဂြမ္ရီထယ္ ေအးေအးလူလူရိွေနတာကို ၾကည့္ရတာ မေန့ညတုန္းကအျဖစ္​ကို အာရံုစိုက္မိေနတဲ့သူက ရယ္ဟြာတစ္ေယာက္တည္းပဲထင္ပါရဲ့။ ရယ္ဟြာ တစ္ခါထပ္ၿပီး ႏႈတ္ခမ္းေတြကို ဖိလိုက္မိတယ္။
‘အနမ္းတစ္ပြင့္ေလာက္နဲ႔ ၿပီးသြားမွာမဟုတ္ဘူး’ ဆိုတဲ့ စကားရဲ့ေနာက္ကြယ္မွာ အဓိပၸာယ္ဝွက္တစ္ခုခုမ်ား ရိွၪီးမလားဆိုၿပီး ႀကိဳးစားရွာေဖြၾကည့္ခဲ့ေပမဲ့ အဲ့ဒီအခ်ိန္တုန္းက ထူးဆန္းတဲ့အေနအထားနဲ႔ ခံစားခ်က္က တစ္ခုတည္းေသာအရာကိုသာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းႀကီး ၫႊန္ျပေနတယ္ေလ။
ဂြမ္ရီထယ္က ရယ္ဟြာနဲ႔ ခႏၶာကိုယ္ခ်င္း စပ္ယွက္ခ်င္ေနပံုပဲဆိုတာကိုေပါ့။
ဒါေပမဲ့ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုတာကို ရယ္ဟြာ စဉ္းစားမရခဲ့ပါဘူး။ ဂြမ္ရီထယ္က ေသေရးရွင္ေရး အေျခအေနေတြကို ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုနီးပါး ရုန္းကန္ရွင္သန္ခဲ့တဲ့ ဝါရင့္ေၾကးစားစစ္သားတစ္ေယာက္ပါ။ အေပၚယံၾကည့္လိုက္ရင္ ကမူးရႉးထိုးႏိုင္တဲ့သူလို႔ ထင္ရေပမဲ့ လံုးဝကိုတြက္ခ်က္ခ်င့္ခ်ိန္ၿပီး တိက်ေသခ်ာစြာလုပ္ကိုင္တတ္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ေလ။
အလုပ္ရွင္နဲ႔ အလုပ္သမားၾကားက ဆက္ဆံေရးကို ရႈပ္ေထြးေအာင္လုပ္လို႔ ဘာေကာင္းက်ိဳးမွ ရိွမလာႏိုင္ဘူးဆိုတာကို ဂြမ္ရီထယ္ မသိစရာ အေၾကာင္းမရိွပါဘူး။
ဒါေပမဲ့ မေန့ညက သူ ေတာ္ေတာ္ေလး ခံစားခ်က္ေတြ ျပင္းထန္ေနခဲ့တယ္။ သူ႔လုပ္ရပ္ေတြက က်ိဳးေၾကာင္းမသင့္ေတာ္မွန္း သိေနေပမဲ့ သူ႔ကိုယ္သူ မထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့လူတစ္ေယာက္လိုမ်ိဳးေလ။
အေျဖမရိွေပမဲ့ တစ္ခုကေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္။ လတ္တေလာေတာ့ ရယ္ဟြာ ကန္ဒိုX ေရခဲေခ်ာင္း စားႏိုင္ေလာက္ၪီးမွာမဟုတ္ဘူးဆိုတဲ့အခ်က္ေပါ့။
အျပစ္မရိွတဲ့ ေရခဲေခ်ာင္းကို အျပစ္တင္ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ေခါင္းေလာင္းျမည္သံေၾကာင့္ ရယ္ဟြာ့အေတြးစလည္း ျပတ္သြားေတာ့တယ္။ သူ႔ရဲ့ အေရးမပါတဲ့အေတြးေတြကို အသာဖယ္ၿပီး ဧည့္သည္ကို ႏႈတ္ခြန္းဆက္လိုက္တယ္။