Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Quarenta e Seis - A Verdade

"E o que, por favor, diga, você deveria ter me contado durante meu primeiro ano em Hogwarts?" Harry perguntou.

"Antes de você nascer, uma profecia foi feita."

"Por quem?" o vampiro interrompeu.

"Sybill Trelawney. Como você deve se lembrar, ela previu o retorno de Pedro Pettigrew ao serviço de Voldemort no final do seu terceiro ano. Na época, eu lhe disse que foi a segunda profecia real que ela fez. A primeira de suas profecias reais foi feito antes de você nascer e também diz respeito a Voldemort."

Harry tentou se lembrar da profecia da Professora Trelawney sobre Pettigrew, mas era muito difícil lembrar de muita coisa antes de sua transformação. Tudo em sua vida mortal ficou obscurecido, como tentar assistir a um filme com um lençol de cetim preto cobrindo a tela. Ele conseguia se lembrar vagamente da aparência básica da mulher e de algumas de suas excentricidades, mas os detalhes eram difíceis de entender.

"E você deveria ter me contado essa profecia durante meu primeiro ano?"

"Sim, Harry, eu deveria ter feito isso. Depois de seu encontro com o possuído Professor Quirrell, você me perguntou por que Voldemort foi atrás de você quando era bebê. Evitei responder à pergunta em minha determinação de mantê-lo criança o maior tempo possível. Eu tinha esperava que, ao não lhe contar por que Voldemort assassinou seus pais e tentou matá-lo, eu o deixaria livre para aproveitar sua juventude sem uma nuvem negra obscurecendo cada passo seu. Foi errado da minha parte e peço desculpas por esse erro. "

"E esta profecia é a razão pela qual Voldemort me atacou", concluiu Harry. Ele ouviu o pedido de desculpas do professor, mas não conseguiu se importar naquele momento.

"Sim, Harry, é. A profecia feita por Sybill foi: ' Aquele com o poder de derrotar o Lorde das Trevas se aproxima... nascido daqueles que o desafiaram três vezes, nascido quando o sétimo mês morre... e o Lorde das Trevas irá marcá-lo como seu igual, mas ele terá um poder que o Lorde das Trevas desconhece, . . . e um deles deverá morrer nas mãos do outro, pois nenhum deles poderá viver enquanto o outro sobreviver. . . . aquele com o o poder para derrotar o Lorde das Trevas nascerá quando o sétimo mês terminar...' "

O silêncio reinou em todo o campo escuro enquanto Harry permitia que as palavras penetrassem em seu cérebro. "E... significa eu. É isso que você está dizendo. É por isso que você estava tentando me forçar a ficar e lutar. De acordo com esta profecia, sou o único com a capacidade de matá-lo."

"Sim, Harry. Você é."

"Como você sabe que se refere a mim? Devem nascer dezenas de crianças no final de julho", observou Harry.

"Mas havia apenas duas crianças que atendiam aos outros critérios. Uma criança nascida no final de julho cujos pais desafiaram Voldemort três vezes", disse o velho bruxo.

"Eu e quem mais?"

"Neville Longbottom."

"Neville?" Harry perguntou surpreso.

"Sim. Vocês dois atenderam aos requisitos da profecia antes de Voldemort escolher você. Mas ele escolheu você. E ele marcou você deixando a cicatriz em forma de raio em sua testa - a lembrança de sua tentativa de matá-lo. Ele marcou você como seu igual."

"Então sou eu", disse Harry.

"Sim, Harry. Receio que não haja dúvidas de que é você."

Harry pensou sobre o assunto por longos momentos. "Como Voldemort descobriu?"

"Eu imploro seu perdão?"

"A profecia foi feita, e depois? Se Voldemort foi atrás de mim por causa da profecia, ele deveria estar lá quando ela foi feita ou alguém que estava lá teria contado a ele sobre isso."