Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Treze - Edward, Parte Dois

Harry tirou o cobertor do colo e levantou-se do sofá. Ele se divertiu um pouco com a maneira como todos na sala pareciam inclinar-se ligeiramente em sua direção, como se temessem que o esforço de se levantar fosse demais para ele. Ele também reconheceu que essa atitude começaria a afetá-lo muito rapidamente. Edward levantou-se e silenciosamente conduziu Harry para fora da casa pela porta da frente.

Uma vez lá fora, Edward imediatamente virou para o sul. Harry sabia que esse caminho os levaria entre os seis enormes cedros que sombreavam todo o acre do jardim da frente, através da floresta selvagem além, e eventualmente os depositaria perto do rio Sol Duc. A área pela qual eles estavam passando era visível do quarto de Edward, no terceiro andar da casa. Esse era o caminho que Edward percorreu com Harry quase todos os dias depois da escola durante novembro e dezembro do ano anterior; no entanto, Edward geralmente começava a viagem fazendo Harry subir em suas costas e depois pular de sua janela. Percorrer o caminho mais uma vez proporcionou a Harry uma forte sensação de nostalgia.

O tempo estava perfeito para uma caminhada no início de dezembro com um vampiro. O tempo estava um pouco acima de zero e, felizmente, não havia vento. O céu estava tão nublado que não havia fortes raios de sol que pudessem confinar os Cullen dentro de casa para evitar o risco de serem vistos brilhando pelos humanos. Apesar da manhã ter sido fria e ventosa, o dia foi bastante agradável.

Depois de caminhar em silêncio por alguns minutos, Edward finalmente pareceu aceitar que Harry não era tão frágil quanto pensava. É verdade que todos os humanos eram criaturas frágeis para Edward, mas ele havia aceitado há muito tempo que eles não iriam se despedaçar se fossem atingidos por um vento particularmente forte.

"Então," Harry disse depois de um momento, "isso é estranho."

Edward riu da declaração de Harry. "Eu não pretendia que fosse estranho quando finalmente conversássemos."

"Mesmo assim..." Harry parou. "É estranho. Pensei em ter essa conversa pelo menos uma centena de vezes nos últimos dias. E ainda assim, por algum motivo, todos os meus discursos bem planejados e todas as perguntas que eu queria fazer estão me escapando. "

"Então talvez eu deva começar." Edward sugeriu. Ele se virou para Harry e, no que deve ter sido a voz mais sincera que Harry já ouviu em toda a sua vida, disse: "Sinto muito."

"Eu sei", foi a resposta de Harry. Não era a resposta que Edward esperava, mas era um começo de qualquer maneira. "Eu sei que você sente muito. Emmett me contou. Eu pude ver isso nos olhos de Esme. O que eu quero saber é: por quê? Emmett disse que era para me proteger, mas eu simplesmente não entendo. Eu quero você." para me ajudar a entender", Harry disse em uma voz que revelou a Edward que ele estava bastante frustrado com toda a situação.

"Como Emmett disse, eu estava tentando proteger. Você recebeu um corte de papel de um presente de Natal que eu te dei e Jasper quase te matou por causa disso. Você quase foi morto por causa de algo que eu te dei. Por causa do papel de embrulho, por pena. Pelo amor de Deus. Os humanos sofrem cortes de papel e arranhões nos joelhos. Eles se cortam com facas de cozinha. Tudo o que eu conseguia pensar eram nas mil e quinhentas maneiras pelas quais você poderia acidentalmente sangrar dentro da minha casa novamente. As mil e quinhentas maneiras pelas quais um membro da minha família poderia sangrar. matar você."

"Mil e quinhentos?" Harry perguntou.

"Eu contei. E esse número não inclui doenças," o vampiro respondeu sombriamente. "Eu realmente acreditei que seríamos a sua morte. Pensei que, ao partir, estava lhe dando uma chance de uma vida real, longe de todo o perigo que trouxemos sobre você."

Harry zombou da ideia. "Acontecimentos que colocam minha vida em risco me encontram. Eu poderia me mudar para o Alasca e morar em um bunker e algo desagradável com um tentador asqueroso certamente encontraria seu caminho."